和江邻几六月十一日省宿书事

宋 · 司马光

译文

长夏金正伏,火意尤骄盈。

盛夏正值三伏天,暑气之烈尤为骄横充盈。

夫子寓官舍,无术逃烦蒸。

夫子寄居在官舍之中,没有办法逃避烦闷蒸热。

轩窗豁四开,灭去壁上灯。

轩窗四面全部敞开,熄灭了墙壁上的灯。

纻衣不可亲,羽扇安能胜。

麻布衣服贴在身上无法亲近,羽扇又怎能抵挡得住炎热。

濯泉泉已温,抚簟簟可憎。

沐浴的泉水已经变得温热,摸着竹席竹席都令人厌恶。

万叶悄无风,但有飞蚊鸣。

万片树叶悄然无风,只有飞蚊嗡嗡地鸣叫。

六府燥不濡,喉舌烟尘生。

六腑干燥得不到滋润,喉舌之间如同生出了烟尘。

摄衣起徐步,四顾天正晴。

提起衣衫起身慢慢踱步,四顾天空正是一派晴朗无云。

云汉浅欲涸,箕毕徒纵横。

银河浅得几乎要干涸了,箕星毕星徒然在天空中横布。

忽思终南巅,秀出秦云青。

忽然想起终南山的巅峰,秀拔耸立于秦地青色的云霄之上。

上有长松林,蔽日深杳冥。

山上有高大的松树林,遮蔽烈日深邃幽暗。

下有万仞壑,含蓄太古冰。

山下有万仞深谷,蕴藏着远古以来的冰雪。

安得蹑轻屐,杖策缘峥嵘。

怎能穿上轻便木屐,拄着手杖沿着峥嵘山路攀登上去。

挂冠芙蓉阙,结屋高崖棱。

辞官挂冠离开朝廷,在高高的山崖棱上搭建房屋居住。

回视万锺禄,飘撇如飞蝇。

回头再看那万钟俸禄,飘忽不定如同飞蝇一般微不足道。

赏析

题解

此诗为和江邻几六月十一日省宿书事之作。盛夏酷暑,官舍如蒸笼,诗人苦不堪言,忽思终南山巅的清凉世界,恨不得弃官归隐。全诗以酷暑的切身痛苦与终南清凉的想象世界对比,表达了强烈的归隐之愿。

逐句解读

「长夏金正伏,火意尤骄盈。」盛夏正值伏天,火气尤为骄横充盈。

「夫子寓官舍,无术逃烦蒸。」夫子寄居官舍之中,没有办法逃避烦闷蒸热。

「轩窗豁四开,灭去壁上灯。」轩窗四面敞开,熄灭壁上的灯盏。

「纻衣不可亲,羽扇安能胜。」麻衣贴身不可亲近,羽扇怎能抵得过炎热。

「濯泉泉已温,抚簟簟可憎。」沐浴泉水泉水已经温热,抚摸竹席竹席令人厌恶。

「万叶悄无风,但有飞蚊鸣。」万叶寂然没有一丝风,只有飞蚊嗡嗡鸣叫。

「六府燥不濡,喉舌烟尘生。」六腑干燥得不到滋润,喉舌之间如生烟尘。

「摄衣起徐步,四顾天正晴。」提起衣衫起身慢步,四顾天空正是一派晴朗。

「云汉浅欲涸,箕毕徒纵横。」银河浅得快要干涸,箕星毕星徒然横布。

「忽思终南巅,秀出秦云青。」忽然想起终南山巅,秀拔于秦地青云之上。

「上有长松林,蔽日深杳冥。」上面有长松密林,遮蔽日光深邃幽冥。

「下有万仞壑,含蓄太古冰。」下面有万仞深壑,蕴藏着太古的冰雪。

「安得蹑轻屐,杖策缘峥嵘。」怎能穿上轻便的木屐,拄杖攀登那峥嵘的山路。

「挂冠芙蓉阙,结屋高崖棱。」挂冠辞去朝廷官职,在高山崖棱上结屋而居。

「回视万锺禄,飘撇如飞蝇。」回望那万钟俸禄,飘忽如飞蝇一般微不足道。

艺术手法

此诗前半极力渲染酷暑之苦,从「火意骄盈」到「六府燥不濡」,以一系列感官体验——视觉的灯火、触觉的纻衣簟席、听觉的飞蚊鸣叫、味觉的喉舌烟尘——全方位写出炎热之甚。

「忽思终南巅」是全诗的转折,从现实的苦热转入想象的清凉。

「长松林」「太古冰」与「烦蒸」「火意」形成极致对比。末段「安得」以下写归隐之愿,以「万钟禄」与「飞蝇」的对比否定功名利禄,以「挂冠」表达决绝之意,气概非凡。

总体评价

此诗以酷暑之苦引发归隐之思,从切身痛苦到理想世界,对比强烈。诗人将盛夏酷热的感官体验写得淋漓尽致,又将终南山的清凉世界描绘得令人神往,以苦衬甜、以热衬凉,最终以「万钟禄如飞蝇」的否定收束,表达了超越功利的山林之志。全诗描写细致,对比鲜明,情感真切。

相关诗词