和河阳王宣徽九日平嵩阁宴集

宋 · 司马光

译文

九日英僚集,千秋胜赏同。

重阳日英杰僚佐齐聚,千秋胜景共同赏玩。

飞桥贯河渚,危阁压霜风。

飞桥横跨河中沙洲,高阁凌驾于凛冽霜风之上。

金散黄花泛,雷惊叠鼓通。

金杯传递黄花酒泛起涟漪,叠鼓如雷声声相通。

百峰高鸟外,万里寸眸中。

百座山峰在高飞的鸟儿之外,万里风光尽收于方寸眼中。

槛底临丹叶,杯中倒碧嵩。

栏杆下俯瞰红叶,酒杯中倒映着碧绿的嵩山。

来云低拂座,去鴈远沈空。

飘来的云朵低低拂过座席,远去的大雁消失在辽阔天空中。

吹帽陪游阻,摇旌结想丛。

风吹落帽陪游受阻,遥望摇动的旌旗惹起满怀思绪。

风流免堙灭,邹湛倚羊公。

风流雅事免于湮灭,正如邹湛依靠羊祜而名传后世。

赏析

题解

此诗和河阳王宣徽九日平嵩阁宴集。诗中写九日英僚集千秋胜赏同的重阳、飞桥贯河渚危阁压霜风的壮观、金散黄花泛雷惊叠鼓通的宴乐、百峰高鸟外万里寸眸中的远景、槛底临丹叶杯中倒碧嵩的近景、来云低拂座去鴈远沈空的天象、吹帽陪游阻摇旌结想丛的遗憾、风流免堙灭邹湛倚羊公的期许——九日登高宴集气象万千,虽不能亲陪但风雅可传。

逐句解读

「九日英僚集,千秋胜赏同」九日英才僚属集会,千秋的胜赏相同。

"九日"写重阳——九月九日登高,"千秋胜赏同"写传统——千秋万代重阳赏景都一样。

「飞桥贯河渚,危阁压霜风」飞桥贯穿河中沙洲,危阁压住霜风。

"贯河渚"写桥——飞桥跨过河上的小洲,"压霜风"写阁高——高楼压住了秋天的寒风。

「金散黄花泛,雷惊叠鼓通」金杯散着黄花漂浮,雷声惊动了叠鼓传通。

"黄花泛"写菊花酒——金杯中飘着菊花瓣,"叠鼓通"写鼓声——鼓声雷鸣般传来。

「百峰高鸟外,万里寸眸中」百峰在高鸟之外,万里在寸眸之中。

"高鸟外"写远——山峰比飞鸟还高,"寸眸中"写广——万里之遥尽收眼底。

「槛底临丹叶,杯中倒碧嵩」栏杆下临着红色的秋叶,杯中倒映着碧绿的嵩山。

"丹叶"写秋叶——栏杆下是红叶,"倒碧嵩"写倒影——酒杯中映出嵩山的影子。

「来云低拂座,去鴈远沈空」飘来的云低拂着座位,远去的大雁消失在空中。

"云低拂座"写云低——云从座位旁飘过,"雁远沈空"写雁远——大雁越飞越远消失天际。

「吹帽陪游阻,摇旌结想丛」风吹帽子陪游受阻,摇着旌旗结下想念的丛。

"吹帽陪游阻"写不能去——风吹帽落说明本人不在场,"结想丛"写想念——只能远远想着。

「风流免堙灭,邹湛倚羊公」风流免于堙灭,邹湛倚着羊公。

"免堙灭"写传承——风流雅事不会被埋没,"邹湛倚羊公"写依附——如邹湛依附羊祜而留名。

艺术手法

一、以杯写山:杯中倒碧嵩,以酒杯中的倒影写出了嵩山的青碧。

二、以云写高:云低拂座,以云从座旁飘过写出了阁的极高。

总体评价

此诗写九日登高的壮观。

"百峰高鸟外,万里寸眸中"是全诗最有气势的一句——百峰在鸟外万里在眼中。

相关诗词