和国子夏主簿李花

宋 · 司马光

译文

儒宫岑寂觉春闲

学宫中寂静清冷,感觉春日悠然闲适

仙李繁花重压栏

仙李的繁花盛开,沉重地压弯了栏杆

碎锦不飞蒙树合

如碎锦般的花瓣不会飘飞,笼盖在树冠上密密合拢

素云欹亚举枝难

如白云般的花朵倾斜低垂,枝条都难以举起

能诗此日当推谢

擅长写诗的今日应当推许谢灵运

捧赐他年足继桓

他年承受赏赐足以继承桓谭

更约雕盘荐秋实

更约定用雕花盘子献上秋天的果实

岂徒秾艳一朝看

岂只是为了观赏一时的浓艳花朵

赏析

题解

此诗为司马光和国子夏主簿李花之作。诗中写儒宫中李花盛开的景象——繁花重压栏、碎锦蒙树、素云欹亚的繁密,以及能诗当推谢、捧赐继桓的期许,末以秋实荐果不只是秾艳一朝看的深意收束。

逐句解读

「儒宫岑寂觉春闲」儒宫(国子监)中寂静让人感到春天的闲适。

"岑寂"写环境的安静,"觉春闲"写感受的悠闲——春天在寂静中更显得从容。

「仙李繁花重压栏」仙李的繁花重重地压在栏杆上。

"仙李"即李花——"仙"字美其品,"繁花重压栏"写花的密集——花多到压弯了栏杆。

「碎锦不飞蒙树合」碎锦般的花瓣不飞走而是蒙合在树上。

"碎锦"写花瓣如碎锦般缤纷,"不飞蒙树合"写花瓣密集——不是飘落而是蒙覆在枝头。

「素云欹亚举枝难」如素云般的花朵倾斜着使举起枝条都困难。

"素云"写白花的如云,"举枝难"写花的繁重——枝条被花压得举不起来。

「能诗此日当推谢」能诗之人在今天应当推谢灵运。

"推谢"即推重谢灵运——以谢灵运之才赞美能诗之人。

「捧赐他年足继桓」捧受赐予在他年足以继承桓荣。

"继桓"即继承桓荣——东汉大儒,写国子监学官的传承。

「更约雕盘荐秋实」更要约定在雕盘中进献秋天的果实。

"荐秋实"写秋天李树结果的期待——春华之后必有秋实。

「岂徒秾艳一朝看」岂止是浓艳仅供一朝观赏。

"岂徒"写不止于此,"一朝看"写短暂的观赏——李花不只是春天的一时之美,更有秋天的果实可期。末句写出了华实并茂的期望——不只求一时的绚烂,更要期待长远的收获。

艺术手法

一、以花写人:李花的华实并茂喻人的才德兼备——不只有文采更要有实际贡献。

二、华实并举:春花与秋实并举,写出了从华到实的完整生命。

总体评价

此诗以李花写才德。

"岂徒秾艳一朝看"是全诗的深意——真正的价值不在于一时的绚烂,而在于持续的贡献。从春花到秋实,写出了从才华到实绩的转化期望。

相关诗词