和范景仁谢寄西游行记 其一

宋 · 司马光

译文

洛川秦野鬰相望

洛川与秦野郁郁葱葱遥遥相望

风物山河旧帝乡

风物山河仍是旧时的帝王之乡

涧底逢人问樵径

在涧底遇到行人询问樵夫的小路

松间系马宿僧房

在松林间系马投宿僧房

恨无同好携三雅

遗憾没有同好携带酒器一同游玩

共讲前闻醉百场

共同谈论前人旧事醉饮百场

历徧胜游翻怅望

游遍名胜反而怅然远望

日边回首远烟苍

回首日边远处烟雾苍茫

赏析

题解

此诗和范景仁谢寄西游行记第一首。诗中写洛川秦野鬰相望风物山河旧帝乡的地理、涧底逢人问樵径松间系马宿僧房的游历、恨无同好携三雅共讲前闻醉百场的遗憾、历徧胜游翻怅望日边回首远烟苍的远望——洛阳秦地山水相连是旧帝都,游遍山水问路宿僧房,只恨没有同好共饮,游遍了反倒怅望,回头看京都在远处烟苍中。

逐句解读

「洛川秦野鬰相望,风物山河旧帝乡」洛河与秦地原野郁郁相望,风物山河是旧的帝都。

"洛川秦野"写地域——从洛阳到关中,"旧帝乡"写历史——这一带是历代帝都。

「涧底逢人问樵径,松间系马宿僧房」涧底遇到人问樵夫的小路,松林间系马住宿在僧房。

"问樵径"写问路——在山涧中找人问路,"宿僧房"写投宿——在松林间的寺庙过夜。

「恨无同好携三雅,共讲前闻醉百场」遗憾没有同好带着三雅酒器,一起讲述前闻醉上百场。

"携三雅"写共饮——三雅是三种大小的酒器,"醉百场"写酣饮——一起喝个痛快。

「历徧胜游翻怅望,日边回首远烟苍」游遍了胜景反而怅望,回头望向日边远处烟色苍茫。

"翻怅望"写反而——游多了反而不满足,"日边远烟苍"写京都在远处——回头看京城在烟云中。

艺术手法

一、以问写游:逢人问樵径,以问路写出了自由自在的游历。

二、以醉写憾:恨无同好醉百场,以醉写出了缺少知己的遗憾。

总体评价

此诗写游历的遗憾。

"历徧胜游翻怅望,日边回首远烟苍"是全诗最有怅望的一句——游多了反而不满足,远望京都在烟云中。

相关诗词