和范景仁谢寄西游行记 其二

宋 · 司马光

译文

八水三川路渺茫,翠微深处白云乡。

八水三川的路途渺茫遥远,翠微山深处是白云之乡。

目𥉍懒拭如松液,领髪频抓似栗房。

眼睛昏花懒得擦拭如同沾了松脂,颈下的头发频繁抓挠像栗子壳。

林壑不嫌无用物,形骸难入少年场。

山林沟壑不嫌弃无用之物,这副形骸却难以进入少年人的场合。

缘苔蹑蔓知多少,千里归来屐齿苍。

沿着苔藓踩着藤蔓不知走了多少路,千里归来木屐的齿已经磨平。

赏析

题解

此诗和范景仁谢寄西游行记第二首。诗中写八水三川路渺茫翠微深处白云乡的远景、目𥉍懒拭如松液领髪频抓似栗房的衰老、林壑不嫌无用物形骸难入少年场的自嘲、缘苔蹑蔓知多少千里归来屐齿苍的游迹——八水三川路远,深山白云间,眼花如松脂懒得擦,白发如栗壳频抓,山林不嫌我这无用之物,形骸已入不了少年场,踏过多少苔蔓,千里归来屐齿已苍老。

逐句解读

「八水三川路渺茫,翠微深处白云乡」八水三川的路渺茫,翠微深处是白云的故乡。

"八水三川"写关中——长安周围八水三川,"白云乡"写山中——深山之中白云缭绕。

「目𥉍懒拭如松液,领髪频抓似栗房」眼睛昏花懒得擦如松脂,脖子上的头发频抓如栗壳。

"目𥉍"写眼花——眼睛模糊如松脂般黏糊,"似栗房"写白发——抓头发如摸到栗壳。

「林壑不嫌无用物,形骸难入少年场」山林不嫌弃无用之物,形骸已难以进入少年场合。

"不嫌无用"写被接纳——山林容纳我这无用之人,"难入少年场"写衰老——身体老了不配和年轻人一起。

「缘苔蹑蔓知多少,千里归来屐齿苍」踏过苔藓踩过藤蔓不知多少,千里归来木屐的齿已经磨损了。

"缘苔蹑蔓"写行路——一路踩着苔藓藤蔓走,"屐齿苍"写行远——千里走回来屐齿都磨平了。

艺术手法

一、以松栗写老:目如松液、发似栗房,以松脂和栗壳写出了衰老。

二、以屐写行:屐齿苍,以木屐齿的磨损写出了行路的遥远。

总体评价

此诗写衰老与游历。

"林壑不嫌无用物,形骸难入少年场"是全诗最有自嘲的一句——山林不嫌我,但人老了难入少年场。

相关诗词