和道粹雪夜直宿

宋 · 司马光

译文

天禄凝严近紫台,书帏夜对雪华开。

天禄阁庄严肃穆靠近紫微台,书帷之中夜间面对雪花飞舞。

层楼直倚寒空出,清漏还从深殿来。

层楼高耸直倚寒冷的夜空矗立,清脆的漏声还是从深殿中传来。

薄梦不成冰柱折,晓光先到玉花催。

浅薄的梦未能做成如冰柱般折断,晨光先到催促着玉花般的雪花消融。

兔园终是诸侯事,虚费相如能赋才。

兔园终究是诸侯的闲事,白白浪费了司马相如的辞赋才华。

赏析

题解

此诗为司马光和道粹雪夜直宿之作。诗中写天禄阁夜值的寒冷与壮美——凝严近紫台的庄重、雪华书帏的清雅、层楼倚空的孤高、深殿漏声的悠远、薄梦冰折的清寒、晓光催花的生动,以及兔园虚费才的自叹。

逐句解读

「天禄凝严近紫台,书帏夜对雪华开」天禄阁凝重庄严靠近紫台,书帏中夜里面对雪华绽放。

"天禄"即天禄阁——校书之所,"凝严近紫台"写阁的庄严——靠近皇宫,"书帏夜对雪华开"写夜值赏雪的清雅。

「层楼直倚寒空出,清漏还从深殿来」层楼直直倚靠着寒空而立,清越的漏声还从深殿传来。

"层楼直倚寒空"写楼的高耸——仿佛直插寒空,"清漏从深殿来"写漏声的悠远——从遥远的宫殿传来。

「薄梦不成冰柱折,晓光先到玉花催」浅薄的梦未能做成因冰柱折断而醒,晨光先到被玉花催促。

"薄梦不成"写睡不安稳——值班难以入眠,"冰柱折"写寒冷——屋檐冰柱折断的声响惊醒了梦,"晓光先到玉花催"写天亮的急促——雪光与日光催促着清晨。

「兔园终是诸侯事,虚费相如能赋才」兔园终究是诸侯的事情,白白浪费了相如的能赋之才。

"兔园"指梁孝王的兔园,枚乘、司马相如等文士在其门下作赋。

"虚费相如才"写自叹——空有才华却只能做诸侯的文学侍从,不能施展经世济民的抱负。

艺术手法

一、空间营造:紫台、层楼、寒空、深殿,空间的层次感极强——从近处到远处、从低处到高处。

二、以典自叹:兔园相如的典故,写出了文学侍从的不甘——不甘只做赋手而欲为治世之才。

总体评价

此诗写雪夜值宿的清寒与壮美。

"层楼直倚寒空出,清漏还从深殿来"是全诗最有气象的一联——楼倚寒空写空间的孤高,漏从深殿写时间的悠远,一空一时写出了值宿的特殊感受。末句"虚费相如能赋才"以自叹收束,将清雅的雪景化为深沉的感慨。

相关诗词