和陈殿丞芍药

宋 · 司马光

译文

化工余巧惜春残

造化还存余巧怜惜暮春时节

更发浓芳继牡丹

更散发出浓郁的芬芳继牡丹之后盛开

檀点藏心殷胜缬

檀红的花心深红胜过彩缬

异香迎鼻酷如兰

异香扑鼻浓烈如同兰花

琼楼窈窕仙家宅

如同琼楼般窈窕的仙家宅院

云叶低垂醉里冠

云朵般的绿叶低垂如同醉中的冠帽

自有殊功存药录

自有特殊的功效记载于药典之中

不当独取郑诗看

不应只从郑国的诗歌来品赏它

赏析

题解

此诗和陈殿丞芍药。诗中写化工余巧惜春残更发浓芳继牡丹的赞美、檀点藏心殷胜缬异香迎鼻酷如兰的形容、琼楼窈窕仙家宅云叶低垂醉里冠的姿态、自有殊功存药录不当独取郑诗看的实用——造化余巧怜惜春残,再发浓芳接续牡丹,檀点藏在花心殷红胜过缬彩,异香扑鼻酷似兰花,琼楼窈窕如仙家宅第,云叶低垂如醉里花冠,自有特殊功效存于药录,不应只取郑国诗歌来看。

逐句解读

「化工余巧惜春残,更发浓芳继牡丹」造化余巧怜惜春残,再发浓芳接续牡丹。

"余巧"写天工——造化还留了巧思,"继牡丹"写花时——芍药接在牡丹之后开放。

「檀点藏心殷胜缬,异香迎鼻酷如兰」檀点藏在花心殷红胜过缬彩,异香扑鼻酷似兰花。

"檀点藏心"写花心——花心如檀点殷红,"酷如兰"写花香——香气酷似兰花。

「琼楼窈窕仙家宅,云叶低垂醉里冠」琼楼窈窕如仙家宅第,云叶低垂如醉里花冠。

"仙家宅"写花形——芍药如仙家居所般窈窕,"醉里冠"写花态——花瓣如醉后低垂的花冠。

「自有殊功存药录,不当独取郑诗看」自有特殊功效存于药录,不应只取郑国诗歌来看。

"存药录"写药效——芍药在药典中有特殊功效,"郑诗看"写文学——不应只看《诗经》中的描写。

艺术手法

一、以檀写心:檀点藏心,以檀色写出了花心的殷红。

二、以琼写形:琼楼窈窕,以琼楼写出了花形的窈窕。

总体评价

此诗写芍药的美丽与实用。

"自有殊功存药录,不当独取郑诗看"是全诗最有翻案的一句——芍药不只是诗中物还有药用。

相关诗词