和伯常自郢州见寄

宋 · 司马光

译文

西郊去歳揖行人,柳暗花浓又一春。

去年在西郊与行人作别,柳树浓密花朵繁盛又过了一春。

坐想高风清入骨,沉吟佳句健生神。

坐想您的高风亮节清逸入骨,沉吟您的佳句精神健旺。

潺湲杳霭烟波古,散诞逍遥兴趣新。

流水潺潺烟波渺茫古意悠远,散淡逍遥兴致清新。

应笑洛阳车马道,缁衣未免化红尘。

应笑洛阳的车马大道上,黑衣也难免被红尘染脏。

赏析

题解

此诗和伯常自郢州见寄。诗中写西郊去岁揖行人柳暗花浓又一春的时序、坐想高风清入骨沉吟佳句健生神的思念、潺湲杳霭烟波古散诞逍遥兴趣新的旷达、应笑洛阳车马道缁衣未免化红尘的对比——西郊去年送别行人,柳暗花浓又过了一个春天,坐着遥想高风清入骨髓,沉吟佳句精神健旺,潺湲烟波古意杳霭,散诞逍遥情趣新颖,应笑洛阳车马大道上,黑衣不免被红尘沾染。

逐句解读

「西郊去歳揖行人,柳暗花浓又一春」西郊去年送别行人,柳暗花浓又过了一个春天。

"揖行人"写送别——去年在此送别伯常,"又一春"写年光——转眼又过了一年。

「坐想高风清入骨,沉吟佳句健生神」坐着遥想高风清入骨髓,沉吟佳句精神健旺。

"高风清"写品格——遥想伯常的清高品格,"佳句健"写诗才——读他的好诗令人精神振奋。

「潺湲杳霭烟波古,散诞逍遥兴趣新」潺湲烟波古意杳霭,散诞逍遥情趣新颖。

"烟波古"写环境——伯常所在之处烟波古雅,"兴趣新"写心态——散诞逍遥有新的情趣。

「应笑洛阳车马道,缁衣未免化红尘」应笑洛阳车马大道上,黑衣不免被红尘沾染。

"车马道"写繁华——洛阳城中车马喧嚣,"化红尘"写俗世——在朝做官难免被俗世沾染。

艺术手法

一、以骨写风:高风清入骨,以入骨写出了品格的深远影响。

二、以尘写俗:缁衣未免化红尘,以红尘沾染写出了官场的俗世。

总体评价

此诗写思念友人与对官场的厌倦。

"应笑洛阳车马道,缁衣未免化红尘"是全诗最有感慨的一句——做官难免被俗世沾染。

相关诗词