和秉国招范景仁饮景仁不至云方作书与光论乐

宋 · 司马光

译文

小桃佳李实如拳,西湖尽眼铺芳莲。

小桃佳李的果实大如拳头,西湖满眼铺展着芳香的莲花。

景仁不从乡贤饮,为此乐论方穷研。

景仁不跟乡贤们一起饮酒,为了乐论正在深入钻研。

周衰官失畴人散,钟律要眇谁能传。

周朝衰微乐官失职畴人散去,钟律精微奥妙谁能传承。

近人欺众出私意,最可闵笑房生颠。

近来有人欺蒙大众提出私见,最可悲可笑的是房生的癫狂。

如光初不辨宫羽,是非得失安敢专。

像我这般起初分辨不出宫羽音律,是非得失怎敢独自决断。

每烦教谕累百纸,顽如鐡石不可镌。

每每烦劳你教导规劝写了上百页,我却顽固如铁石不可雕刻。

王李阮胡相诋毁,各执所学何妨偏。

王李阮胡互相诋毁,各自坚持所学何妨有所偏颇。

景仁家居铸鬴斛,欲除民瘼恐未然。

景仁在家铸造釜斛等量器,想要消除民间疾苦恐怕未必能成。

要须中和育万物,始见大乐之功全。

必须以中和之道养育万物,才能看到大乐功效的完备。

赏析

题解

此诗为司马光与范景仁讨论乐议的又一唱和之作。范景仁不来饮酒,理由是正在写信与司马光讨论乐理。诗中对乐议之争各方——王、李、阮、胡等人——的相互诋毁做了批评,又以自谦表明立场,最终指出"中和育万物"才是大乐的根本。此诗与前一首相呼应,可视为乐议话题的补充论述。

逐句解读

「小桃佳李实如拳,西湖尽眼铺芳莲」小桃佳李的果实已经像拳头般大小,西湖放眼望去铺满了芳香的莲花。起笔以时令物候点明季节——桃李结实、荷花盛开,正是初夏时节。

「景仁不从乡贤饮,为此乐论方穷研」景仁不跟从乡贤们饮酒,为了乐论的研讨正在穷究钻研。点明范镇不来赴宴的原因——专心研究乐理。

「周衰官失畴人散,钟律要眇谁能传」周代衰落乐官失职畴人散去,钟律的精妙之理谁能传承?与前诗同旨,指出乐理失传的历史原因。

「近人欺众出私意,最可闵笑房生颠」近人欺瞒大众凭私意立说,最可悯笑的是房生的癫狂。

"房生"指当时在乐议中提出荒诞说法的人,"闵笑"即又怜又笑,写其荒谬可笑。

「如光初不辨宫羽,是非得失安敢专」像我司马光本不辨宫商之音,是非得失怎敢独断专行?自谦不懂音律,不敢妄下断语。

「每烦教谕累百纸,顽如鐡石不可镌」每次烦劳你教谕我写满百纸,我顽固如铁石不可雕琢。写范镇反复来信论说,而自己难以被说服。

「王李阮胡相诋毁,各执所学何妨偏」王、李、阮、胡各派互相诋毁,各执所学何妨有所偏颇。列举乐议中各派的争执,认为各执一说不妨各有偏颇。

「景仁家居铸鬴斛,欲除民瘼恐未然」景仁在家铸造鬴斛等量器,想要消除民间疾苦恐怕未必能成。范镇在家研究度量衡,目的是规范制度利民,但司马光认为效果未可预期。

「要须中和育万物,始见大乐之功全」必须以中和之道育养万物,才能看到大乐之功的完备。末句点明全诗主旨——大乐的根本在于中和,而非技术性的音律之争。

艺术手法

一、以序为诗:全诗近乎一封公开信,以诗歌形式回应学术论辩,叙事与议论穿插自如。

二、自谦婉转:"初不辨宫羽""顽如铁石不可镌",以自谦之语表达不同意见,婉转而不失立场。

三、以喻结篇:以"中和育万物"的自然之道喻乐理,将抽象的乐论落实到可感的自然法则上。

总体评价

此诗是司马光与范镇乐议之争的又一文献。与前一首的系统性论述不同,此诗更像是随笔式的回应——有叙事、有批评、有自谦、有立论。诗中对乐议各派的批评颇为犀利,"近人欺众出私意"直言不讳。而司马光的自谦——"初不辨宫羽""顽如铁石不可镌"——看似示弱,实则是另一种坚持:正因为不懂音律的技术细节,反而更能从"中和育万物"的大处着眼。全诗最终归结为"要须中和育万物,始见大乐之功全",这一结论超越了具体的音律之争,将乐理上升到哲学的高度。

相关诗词