寒食许昌道中寄幕府诸君

宋 · 司马光

译文

原上烟芜淡复浓

原野上的烟雾草色忽淡忽浓

寂寥佳节思无穷

在这寂寞的寒食佳节里,思绪无穷无尽

竹林近水半边绿

竹林靠近水边,半边呈现出翠绿

桃树连村一片红

桃树连着村庄,开出一派绯红

尽日解鞍山店雨

整日解下马鞍歇在山间客店的雨中

晚天回首酒旗风

傍晚时分回头望去,酒旗在风中飘扬

遥知幕府清明饮

遥想幕府中的人们正在清明时节饮酒

应笑驱驰羁旅中

想必会笑话我还在旅途奔波之中

赏析

题解

此诗为司马光寒食节在许昌道中寄给幕府诸君之作。诗中写寒食旅途中的景色与感受——烟芜淡浓、竹林半绿、桃树一片红、山店雨中解鞍、晚天酒旗风中,以及遥想幕府清明饮宴而自笑羁旅奔波的落寞。

逐句解读

「原上烟芜淡复浓,寂寥佳节思无穷」原野上的烟芜淡了又浓,寂寥的佳节里思绪无穷。

"淡复浓"写烟雾的变幻,"寂寥佳节"写寒食的孤独,"思无穷"写思绪的绵长。

「竹林近水半边绿,桃树连村一片红」竹林靠近水边半边翠绿,桃树连着村庄一片鲜红。

"半边绿"写竹林映水的色彩效果,"一片红"写桃花盛开的壮观。此联色彩鲜明——绿竹红桃,春意盎然,但在旅人眼中这美景反而更添思乡之情。

「尽日解鞍山店雨,晚天回首酒旗风」整日解鞍歇息在山店的雨中,傍晚天际回望酒旗在风中飘扬。

"尽日解鞍"写旅途的被迫停歇——因雨而留宿山店,"晚天回首酒旗风"写暮色中远望酒旗——酒旗是温暖与休憩的象征,但旅人只能远望而不能停驻。

「遥知幕府清明饮,应笑驱驰羁旅中」远远想知幕府中正在清明饮宴,一定会笑我在这羁旅驱驰之中。

"遥知"写对幕府同僚的想象,"应笑"写自嘲——别人在饮宴,自己却在路上奔波。末联以对比收束,写出了旅途的落寞与对同僚的羡慕。

艺术手法

一、色彩对比:绿竹与红桃的色彩对比鲜明,但美景只增旅人的落寞。

二、动静交织:山店雨中的静态与酒旗风中的动态,一停一行写出了旅途的节奏。

三、以人衬己:遥想幕府饮宴而自叹羁旅,以他人的安乐衬托自己的辛苦。

总体评价

此诗写寒食旅途的落寞,以鲜明的春色反衬暗淡的旅情。

"竹林近水半边绿,桃树连村一片红"是全诗最美丽的画面,但这美丽只属于景色,不属于旅人。末联"遥知幕府清明饮,应笑驱驰羁旅中"以自嘲收束,将落寞化为幽默,这是司马光特有的豁达。

相关诗词