郭氏园送张仲通出刺棣州

宋 · 司马光

译文

名园送嘉客,冠盖去倾朝。

名园中送别贵客,达官贵人倾城而出相送。

小雨尘微敛,余寒酒易消。

细雨微微压住了尘土,残余的寒意借酒易消。

鴈归春近塞,日上海生潮。

大雁北归春天临近边塞,太阳升起海上生潮。

北道平如掌,东风五马骄。

北去的道路平坦如手掌,春风中五马驾车意气昂扬。

赏析

题解

此诗郭氏园送张仲通出刺棣州。诗中写名园送嘉客冠盖去倾朝的盛大送别、小雨尘微敛余寒酒易消的天气、鴈归春近塞日上海生潮的春景、北道平如掌东风五马骄的赴任——春光正好路途平坦,五马出行风光无限。

逐句解读

「名园送嘉客,冠盖去倾朝」名园中送别嘉客,冠盖离去倾动了朝野。

"名园"写送别的地点——在名园中设宴,"冠盖倾朝"写送行的人多——朝中人都来了。

「小雨尘微敛,余寒酒易消」小雨中尘土微微收敛,余寒中酒意容易消散。

"尘微敛"写雨的效果——小雨把尘土压住了,"酒易消"写寒意——还有点冷酒劲容易散。

「鴈归春近塞,日上海生潮」大雁归来春天近了边塞,太阳升起海上生出潮水。

"鴈归春近"写季节——大雁北归春天快到了,"海生潮"写景象——朝阳下海潮涌动。

「北道平如掌,东风五马骄」北方的道路平如手掌,东风中五马骄傲。

"北道平如掌"写路途——北方的路平坦好走,"五马骄"写出行的风光——五马驾车威风凛凛。

艺术手法

一、以景写行:小雨敛尘、春近塞、海生潮,一切景物都在为出行铺路。

二、以路写途:北道平如掌,写出了赴任路途的顺利。

总体评价

此诗写送人赴任的顺风。

"北道平如掌,东风五马骄"是全诗最有顺风感的一句——路平坦、风正顺、马骄健,一切都顺利。

相关诗词