光顷为诸生常受经于钱丈学赋于张丈今乃叨忝同为侍臣蒙钱丈置酒张丈赐诗不胜愧悚之深言志为谢

宋 · 司马光

译文

畴昔胜冠日,曾为绛帐生。

往昔加冠成年之时,曾经是绛帐下的门生。

九言闻至教,一顾得虚声。

聆听了至高的教诲,一次顾盼便得到了虚名。

不意叨严近,于今接老成。

没想到忝列近侍之臣,到如今得以与老成之人相接。

宁须诗酒赐,侍坐导知荣。

哪里还需要诗酒的赏赐,侍坐一旁便已知是荣耀。

赏析

题解

此诗感谢钱丈置酒张丈赐诗。诗中写畴昔胜冠日曾为绛帐生的往事、九言闻至教一顾得虚声的受教、不意叨严近于今接老成的意外、宁须诗酒赐侍坐导知荣的感恩——昔日受教于二位老师,如今同为侍臣受赐诗酒,侍坐于老师之旁便是最大的荣耀。

逐句解读

「畴昔胜冠日,曾为绛帐生」从前胜冠之年,曾经做绛帐下的学生。

"胜冠日"写年少——二十岁行冠礼,"绛帐生"写受教——在老师的帐下听讲。

「九言闻至教,一顾得虚声」听了九言的至深教诲,得到一顾就有了虚名。

"九言至教"写老师的教导——精深的教诲让人受益终生,"一顾虚声"写老师的赏识——老师看一眼就名声在外。

「不意叨严近,于今接老成」没想到忝列于严近之列,至今还能接续老成之人。

"叨严近"写近侍——没想到能做近侍之臣,"接老成"写同列——如今和老师同朝为官。

「宁须诗酒赐,侍坐导知荣」哪里需要诗酒的赐予?侍坐在旁引导就已经知道荣耀了。

"宁须赐予"写不重物质——不需要酒食赏赐,"侍坐知荣"写最大的荣耀——能坐在老师身旁就是荣耀。

艺术手法

一、以帐写教:绛帐生,以老师讲课的帐幕写出了受教的场景。

二、以坐写荣:侍坐导知荣,以坐在老师身旁写出了最朴素的荣耀。

总体评价

此诗写对老师的感恩。

"宁须诗酒赐,侍坐导知荣"是全诗最有感恩的一句——不需赏赐,能侍坐老师身旁就是最大的荣耀。

相关诗词