故绛城

宋 · 司马光

译文

文公恢霸略,征讨辅周衰。

晋文公恢弘霸业方略,征讨诸侯辅佐衰微的周室。

奕世为盟主,诸侯听会期。

世代担当盟主,诸侯听从会盟之期。

山河表里在,朝市古今移。

山河表里之险依然存在,朝代市集从古至今不断迁移。

欲访虒祁处,乡人亦不知。

想要寻访虒祁宫的所在,当地乡人也不知其处。

赏析

题解

此诗为司马光过故绛城时所作的怀古之作。绛城为晋国故都,晋文公在此开创霸业,称霸诸侯数百年。诗中追忆晋国霸业的辉煌,又感叹山河虽在而朝市已移,末以"乡人亦不知"写出了历史记忆的彻底消逝。

逐句解读

「文公恢霸略,征讨辅周衰」晋文公恢弘霸业之略,征讨四方辅助衰落的周王室。晋文公重耳是春秋五霸之一,其霸业的核心策略是"尊王攘夷"——以征讨四方来维护周天子的权威。

"恢霸略"写其格局之宏大,"辅周衰"写其立场之正当。

「奕世为盟主,诸侯听会期」世世代代做诸侯的盟主,各诸侯国听从其会盟之期。

"奕世"即累世、代代,写晋国霸业持续之久;

"听会期"写诸侯对晋国的服从——晋国召集会盟,诸侯不敢不来。

「山河表里在,朝市古今移」山河的表里依然存在,朝廷市集古今已经迁移。

"山河表里"化用"表里山河"之语,指晋国得天独厚的地理形势——外有大河、内有高山,天然屏障。"在"写自然的永恒,"移"写人事的变迁——山河依旧而朝市已非,自然的长存与人文的短暂形成对比。

「欲访虒祁处,乡人亦不知」想要寻访虒祁宫的遗址,连当地乡人也不知道了。

"虒祁"是晋国著名的宫殿,晋平公所建,曾经是诸侯朝会的政治中心。如今连当地人都不知道其所在,说明历史记忆已彻底消逝——不仅建筑无存,连记忆也泯灭了。

艺术手法

一、古今对照:晋文公的霸业与今日的荒芜、山河的依旧与朝市的迁移,多重古今对照发人深省。

二、以不知写消亡:末句"乡人亦不知"以最朴素的方式写出了历史消亡的彻底——不是遗忘而是无知,连遗忘都谈不上。

三、由远及近:从晋文公的霸业,到世代的盟主,到山河的依旧,到乡人的不知,时间越近则感慨越深。

总体评价

此诗以故绛城为题材,写出了历史兴亡的沉重主题。

"山河表里在,朝市古今移"一联是全诗的核心——山河是永恒的证人,而人事不过是过客。末句"乡人亦不知"更是将怀古之情推到了极致——最令人痛心的不是遗址的荒芜,而是连记忆都消失了,仿佛那段辉煌从未存在过。司马光作为史学家,对历史记忆的消逝有着最敏感的触觉,此诗正是这种敏感的诗化表达。

相关诗词