故翰林彭学士挽歌 其一

宋 · 司马光

译文

夙昔游清贯,时流籍重名。

往昔在清要的官署中任职,同时代的人都仰慕他盛大的名声。

讐书石渠秘,视草玉堂荣。

在石渠阁校勘珍贵的典籍,在玉堂中起草诏书备受荣宠。

吉兆虚三鱓,凶期告两楹。

吉兆白白应了三星之瑞,凶期却以两楹之梦来预告丧事。

子云思故国,坟树必西倾。

就像扬子云思念故国一样,坟前的树木必定向西倾斜。

赏析

题解

此诗为司马光故翰林彭学士挽歌三首的第一首,写彭学士的仕途荣耀与去世的突然。诗中写其在清要之职的名望、石渠校书的秘任、玉堂视草的荣光,以及去世征兆的显现。

逐句解读

「夙昔游清贯,时流籍重名」往日出入清要的官职,在时人中登记着重名。

"清贯"即清要之职,"籍重名"写其在名流中的声望。

「讐书石渠秘,视草玉堂荣」校雠图书于石渠阁的秘府,视草制诰于玉堂的荣光。

"讐书石渠"写其在皇家图书馆校书的职务,"视草玉堂"写其在翰林院起草诏书的荣耀——石渠与玉堂都是最清要的文职。

「吉兆虚三鱓,凶期告两楹」吉兆虚有孔子三鳝之兆,凶期预告了两楹之奠。

"三鱓"用孔子得三鳝的吉兆典故,"两楹"用孔子梦坐两楹之间的凶兆——本是吉兆却成了虚的,凶兆却应验了。

「子云思故国,坟树必西倾」子云思念故国,坟头的树必然向西倾斜。

"子云"即扬雄字子云,"思故国"写其思乡之情——扬雄是蜀人,久居长安而思蜀;

"坟树西倾"写死后的归宿——树向西倾斜,指向故土的方向。

艺术手法

一、以职写荣:石渠、玉堂两个最清要的文职写出彭学士仕途的荣耀。

二、吉凶对比:吉兆虚而凶期应,以凶兆的应验写死亡的突然与不可抗拒。

总体评价

此诗写彭学士的仕途与去世。

"吉兆虚三鱓,凶期告两楹"——吉兆落空而凶兆应验,这种对比写出了命运的残酷。末句"坟树必西倾"以树的方向写故国之思,即使死后也心向故土,忠魂不灭。

相关诗词