贡院中戏从元礼求酒

宋 · 司马光

译文

顾我虚罍耻,知君余沥多。

看看我空空的酒罍实在惭愧,知道你剩下的残酒很多。

庭前有春雪,如此薄寒何。

庭院前有春天的积雪,这样的薄寒怎么忍受呢。

赏析

题解

此诗为司马光在贡院中戏向元礼求酒之作。诗中写自己酒器已空的窘迫、知对方有余酒的期待、以及庭前春雪中薄寒的难耐,以戏谑的口吻写出同僚间的友好关系。

逐句解读

「顾我虚罍耻」看看我空空的酒罍实在惭愧。

"虚罍"即空酒器,"耻"写无酒的窘迫与惭愧——在贡院值班却没有酒喝,实在难为情。

「知君余沥多」知道你剩下的残酒很多。

"余沥"即残酒,"多"写对方酒的充裕——你那边酒还多着呢,暗示可以分一些给我。

「庭前有春雪」庭院前有春天的积雪。

"春雪"写季节——春天下雪,天气依然寒冷。

「如此薄寒何」这样的薄寒怎么忍受呢。

"薄寒"写初春的微寒,"何"写如何是好——天气还冷,正需要酒来驱寒。末句以天气为由暗示求酒的请求,含蓄而幽默。

艺术手法

一、虚实对比:虚罍与余沥多,自己无酒与对方有酒,对比鲜明而趣味横生。

二、以景写情:春雪薄寒是求酒的理由,也是诗的趣味所在——不是因为贪杯,而是因为天冷。

总体评价

此诗是一首轻松的戏作。

"如此薄寒何"以天气为由暗示求酒,写出了同僚间的亲密与幽默。全诗不过二十字,却将求酒的场景写得趣味盎然。

相关诗词