宫漏谣

宋 · 司马光

译文

宫漏清高处处闻,六街寂寂夜将分。

宫中漏壶的声音清越悠远到处都能听到,京城六条大街寂静无声夜已将尽。

南下河梁缅诘曲,北瞻禁阙鬰缤纷。

向南望去河桥蜿蜒曲折,向北看宫阙巍峨壮丽色彩缤纷。

黄金锁闭斗城斜,白玉楼通上帝家。

黄金锁闭着倾斜的城门,白玉楼台连接着天帝之所。

若木未光潜日月,神仙不动积烟霞。

若木还未发光日月潜藏,殿中神像静穆不动香烟与彩霞积聚缭绕。

铜壶银箭夜何长,杳杳亭亭未遽央。

铜壶银箭计时感叹夜晚何其漫长,漏声杳杳亭亭迟迟未尽。

复道回廊接西掖,千门万户遥相当。

复道回廊连接着西边的掖门,千门万户遥遥相对。

宛转徘徊不能驻,复出宫城透宫树。

在宫中辗转徘徊不能停留,走出宫城穿过宫中的树木。

宫树乌飞月欲西,烛光一道照沙堤。

宫树上的乌鸦飞起月亮将要西沉,一支烛光的队伍照亮了沙堤。

龙骑联翩排阊阖,鳯帷岑寂对狻猊。

龙骑接连不断地排列在宫门前,凤帷中寂静无声面对着狻猊香炉。

广庭肃肃延冠带,剑佩峥嵘百神会。

广阔的朝堂上肃穆地排列着文武百官,剑佩铿锵如同众神朝会。

施政发令四海春,庙堂垂衣天宇泰。

天子施政发令使得四海如春,庙堂之上垂衣而治天下太平。

赏析

题解
《宫漏谣》以宫中计时器——漏壶为线索,描写了从深夜到拂晓的宫廷场景。宫漏声声,串联起宫城内外的空间转换,从宫阙到朝堂,从夜色到天明,展现了一幅宏大而细致的宫廷夜图。此诗既是对宫廷制度仪规的铺写,也暗含对天子勤政的期望,体现了司马光作为政治家的关注焦点。

逐句解读
「宫漏清高处处闻」——宫中的漏壶声清越悠远,到处都能听到,这是全诗的线索起点。

「六街寂寂夜将分」——京城六条大街寂静无声,夜已将尽,写出宫外的寂静与宫内的对照。

「南下河梁缅诘曲,北瞻禁阙鬰缤纷」——向南望去河桥蜿蜒曲折,向北看宫阙巍峨壮丽色彩缤纷,写宫城周围的空间布局。

「黄金锁闭斗城斜」——黄金锁闭着倾斜的城门,写出宫门的森严。

「白玉楼通上帝家」——白玉楼台连接着天帝之所,将皇宫比作天宫。

「若木未光潜日月」——若木(神话中的日入之处)还未发光,日月潜藏,天尚未明。

「神仙不动积烟霞」——殿中的神仙塑像静穆不动,香烟与彩霞积聚缭绕。

「铜壶银箭夜何长」——铜壶银箭是漏壶的部件,感叹夜晚何其漫长。

「杳杳亭亭未遽央」——漏声杳杳亭亭,迟迟未尽,夜色漫漫。

「复道回廊接西掖」——复道回廊连接着西边的掖门,写出宫殿的复杂结构。

「千门万户遥相当」——千门万户遥遥相对,宫殿的规模之大可见。

「宛转徘徊不能驻」——在宫中辗转徘徊不能停留,写出等待早朝的焦急。

「复出宫城透宫树」——走出宫城穿过宫中的树木。

「宫树乌飞月欲西」——宫树上的乌鸦飞起,月亮将要西沉,天将破晓。

「烛光一道照沙堤」——一支烛光的队伍照亮了沙堤,这是百官上朝的灯火。

「龙骑联翩排阊阖」——龙骑接连不断地排列在宫门前。

「鳯帷岑寂对狻猊」——凤帷中寂静无声面对着狻猊香炉。

「广庭肃肃延冠带」——广阔的朝堂上肃穆地排列着文武百官。

「剑佩峥嵘百神会」——百官剑佩铿锵如同众神朝会。

「施政发令四海春」——天子施政发令使得四海如春。

「庙堂垂衣天宇泰」——庙堂之上垂衣而治,天下太平,这是诗人的理想政治图景。

艺术手法
此诗以时间为轴,空间为纬,编织出完整的宫廷夜图。从「夜将分」到「月欲西」再到百官列朝,时间线索清晰。空间则从宫漏出发,向南向北、出宫入殿,层次分明。诗人善用对仗工整的联句,如「黄金锁闭斗城斜,白玉楼通上帝家」「若木未光潜日月,神仙不动积烟霞」,既工整又富丽。全诗以宫漏声贯穿始终,以「四海春」「天宇泰」作结,将琐碎的宫廷描写升华为政治理想,格局宏大。

总体评价
《宫漏谣》是司马光七言歌行的力作。全诗以宫漏为线索,将一夜之间宫城内外的景象逐一展现,既有对宫廷仪制的精细描摹,又有对理想政治的深情寄托。末二句「施政发令四海春,庙堂垂衣天宇泰」将全诗从描写提升到理想高度,体现了诗人以天下为己任的怀抱。全篇气韵沉雄,辞藻华美而不失庄重,是宫廷诗中的上乘之作。

相关诗词