浮醳亭

宋 · 司马光

译文

曲水华榱下,浮觞去复还。

曲水华美屋檐下,浮觞漂去了又回来。

浪摇花影碎,日射酒缸殷。

波浪摇碎花影,阳光映红酒缸。

灭没遥寻客,徘徊怯度湾。

酒杯隐没远寻客人,徘徊不敢度湾。

穷欢不知醉,清泚照心颜。

尽兴欢饮不知已醉,清水照着心颜。

赏析

题解

此诗写浮醳亭。诗中写曲水华榱下浮觞去复还的流觞曲水、浪摇花影碎日射酒缸殷的波光酒色、灭没遥寻客徘徊怯度湾的寻觞之趣、穷欢不知醉清泚照心颜的欢醉——浮觞曲水、饮酒至醉,清泚的水面照着醉颜。

逐句解读

「曲水华榱下,浮觞去复还」在曲水华丽的屋檐下,浮着的酒杯去了又回来。

"曲水"写水道的弯曲——水流蜿蜒曲折,"华榱"写屋檐的华美——雕梁画栋之下,"浮觞去复还"写曲水流觞——酒杯顺水漂流去了又转回来。

「浪摇花影碎,日射酒缸殷」波浪摇动花的影子使之碎裂,阳光照射酒缸使之殷红。

"花影碎"写水面上的倒影——波浪把花影摇碎了,"酒缸殷"写酒的颜色——阳光照在酒缸上映出深红色。

「灭没遥寻客,徘徊怯度湾」酒杯隐没了远远地去寻找客人,徘徊着不敢越过水湾。

"灭没遥寻"写酒杯的漂流——杯随水流去远处找人,"怯度湾"写杯在水湾处的犹豫——好像杯也有灵性不敢转弯。

「穷欢不知醉,清泚照心颜」尽兴欢饮不知道已经醉了,清澈的水面照着心颜。

"穷欢不知醉"写欢饮的忘情——高兴得不知道自己醉了,"清泚照心颜"写水面的倒影——清水映出了醉红的脸庞。

艺术手法

一、以影写水:花影碎、酒缸殷,以光影的变化写出了水面的粼粼波光。

二、以杯写趣:浮觞去复还、怯度湾,把酒杯写得有灵性——仿佛杯也在寻人、也在怕转弯。

总体评价

此诗写曲水流觞的雅趣。

"穷欢不知醉,清泚照心颜"是全诗最有画面的一句——醉了还不知道,清水映着红红的脸。

相关诗词