奉同运使陈殿丞惜洛阳牡丹为霜风所损

宋 · 司马光

译文

名花多种欲纷敷

名贵的牡丹花品种繁多即将盛放

一夕霜风非所虞

一夜霜风袭来却出乎意料

节物偶然何足道

节候物象的变化不过是偶然,何足挂齿

人情遗恨不能无

但人心的遗憾却不能没有

飘飖健笔诗千首

挥洒雄健的笔力写下千首诗篇

惆怅东风酒百壶

对着东风惆怅不已,痛饮百壶美酒

纵使前春满朱槛

纵使前一个春天红花满栏

使车那复滞西都

使者的车驾又怎会再滞留西都

赏析

题解

此诗奉同运使陈殿丞惜洛阳牡丹为霜风所损。诗中写名花多种欲纷敷一夕霜风非所虞的意外、节物偶然何足道人情遗恨不能无的遗憾、飘飖健笔诗千首惆怅东风酒百壶的借诗酒消愁、纵使前春满朱槛使车那复滞西都的感慨——名花多种快要繁盛,一夜霜风出乎意料,节物偶然何足道,人情的遗恨不能没有,挥洒健笔写诗千首,对着东风惆怅饮酒百壶,纵使前春花开满朱栏,使车又怎会再滞留西都?

逐句解读

「名花多种欲纷敷,一夕霜风非所虞」名花多种将要繁盛,一夜霜风出乎意料。

"欲纷敷"写将开——牡丹花即将盛开,"非所虞"写意外——没想到一夜霜风摧残。

「节物偶然何足道,人情遗恨不能无」节物偶然变化何足说道,人情的遗恨不能没有。

"偶然何足道"写看淡——天气变化是偶然的,"遗恨不能无"写不舍——人心终究放不下遗憾。

「飘飖健笔诗千首,惆怅东风酒百壶」飘飖挥洒健笔写诗千首,惆怅东风饮酒百壶。

"健笔诗千首"写以诗遣怀——写诗排遣,"东风酒百壶"写以酒消愁——对着东风喝酒。

「纵使前春满朱槛,使车那复滞西都」纵使前春花开满朱栏,使车又怎会再滞留西都?"前春满朱槛"写假设——就算明年花还开满,"不复滞"写人去——使臣不会再留在这里了。

艺术手法

一、以风写摧:一夕霜风,以霜风写出了花被摧残的突然。

二、以酒写憾:酒百壶,以大量饮酒写出了花损的遗憾。

总体评价

此诗写惜花的遗憾。

"纵使前春满朱槛,使车那复滞西都"是全诗最有感慨的一句——花再开人已走了。

相关诗词