奉同何济川迎吏未至秋暑方剧呈同舍

宋 · 司马光

译文

稚金避老火,暑势尤骄盈。

初秋的金气躲避盛夏的火气,暑热之势仍然骄横充盈。

朱光烁厚地,万叶焦无声。

赤日灼烧着厚重的大地,万片树叶焦枯毫无声息。

夫子久倦游,得郡为亲荣。

夫子久已厌倦了四处游宦,得到郡守之职是为了亲人的荣耀。

束装待驺吏,归期殊未成。

收拾行装等待随从官吏到来,归期却还远未确定。

埃沙塞广陌,蓬藋拥前楹。

尘沙堵塞了宽阔的街道,蓬草杂草拥塞在门前柱间。

出处两不惬,孤坐心烦萦。

出仕与退隐两者都不如意,独坐着心中烦乱缠绕。

何时惊飚来,扫荡天地清。

何时才有惊风袭来,扫荡天地使之清明凉爽。

郊墟草树疏,千骑从双旌。

郊野草木疏朗,千骑随从跟随着两面旌旗。

飘飖若神仙,皂盖西南征。

飘飖如同神仙一般,黑色车盖向西南方行进。

离群讵几时,岂不怀友生。

离开众人能有多久呢,岂能不怀念友朋。

有意肯相过,不妨巾屦并。

如有意肯来造访,不妨便衣便鞋一起来。

官舍稍虚凉,愧无殽酒迎。

官舍中稍有阴凉之处,惭愧没有好菜好酒来招待。

赏析

题解

此诗为夏日呈同舍之作,时值酷暑,何济川赴任之吏未至,暑热难耐,诗人期盼秋风来扫暑气,又望友人来访共度时光。全诗写暑热之苦与盼友之情交织,表达了在困顿中对清凉与友情的渴望。

逐句解读

「稚金避老火,暑势尤骄盈。」初秋之金气回避盛夏之火,暑势依然骄横充盈。

「朱光烁厚地,万叶焦无声。」赤日之光灼烧大地,万叶焦枯无声。

「夫子久倦游,得郡为亲荣。」夫子久已厌倦游宦,得郡乃为亲荣。

「束装待驺吏,归期殊未成。」束装等待驺吏到来,归期仍未确定。

「埃沙塞广陌,蓬藋拥前楹。」尘沙堵塞宽阔的街道,蓬草藋草拥塞前庭柱间。

「出处两不惬,孤坐心烦萦。」出仕与退隐两不相惬,独坐心中烦乱萦绕。

「何时惊飚来,扫荡天地清。」何时惊风来袭,扫荡天地使之清明。

「郊墟草树疏,千骑从双旌。」郊野草木疏朗,千骑随从两面旌旗。

「飘飖若神仙,皂盖西南征。」飘飖如神仙一般,皂盖车驾向西南行进。

「离群讵几时,岂不怀友生。」离群能有多久,岂不怀念友朋。

「有意肯相过,不妨巾屦并。」如有意肯来造访,不妨巾履相并而来。

「官舍稍虚凉,愧无殽酒迎。」官舍稍有虚凉之处,惭愧没有酒肴相迎。

艺术手法

此诗前半极力渲染暑热之苦,以「朱光烁厚地」「万叶焦无声」写日之毒烈,以「埃沙塞广陌」「蓬藋拥前楹」写环境之荒杂,营造出令人窒息的闷热氛围。

「出处两不惬」是全诗情绪的枢纽,既有仕途之倦又有归期之未定,烦闷自生。

「何时惊飚来」以下笔锋一转,以想象中秋风来临后的清朗景象冲破闷热,千骑双旌、飘飖神仙,景象豁然开朗。末以邀友来访收束,「愧无殽酒迎」以谦逊之语表达真挚友情。

总体评价

此诗以暑热起笔、以友情收束,中间经历从苦闷到想象、从独坐到邀友的心理变化,情感脉络清晰。诗人将自然气候与人生处境相互映照,暑热既是实景也是心境的写照。全诗语言流畅,情绪真挚,在困顿中不失对友情的珍视。

相关诗词