奉同范景仁宋次道太常致斋韩廷评见过阍人不时内韩去乃知为诗谢之

宋 · 司马光

译文

端居太常署,寒日淡孤清。

端坐在太常官署中,寒冷的日光淡薄孤清。

取酒呼诸友,谈笑方纵横。

取酒呼唤各位友人,谈笑正纵横自如。

韩君士林秀,四海依高名。

韩君是士林中的俊秀,四海之人都仰慕他的高名。

家袭钟鼎贵,身无簪组萦。

家世承袭着钟鼎的贵显,身上没有官服的束缚。

逍遥风尘外,万物秋毫轻。

逍遥于风尘之外,视万物如秋毫般轻。

未尝妄过人,所过以为荣。

从不妄自拜访别人,所拜访的人都以此为荣。

如何枉玉趾,及门失相迎。

怎么劳您枉驾前来,到了门前却未能迎接。

主人岂傲客,事有迷悮并。

主人难道是傲慢待客吗,事情有迷失错误并存的原因。

追延既不及,相视徒嗟惊。

追赶延请已经来不及了,相视只是徒然嗟叹惊愕。

威凤顾修梧,不下还孤征。

威凤回望高大的梧桐,没有落下又独自飞走了。

景星欻呈彩,旋有流云生。

景星忽然呈现光彩,随即又有流云遮蔽。

灵物固难覩,俗眼真不明。

灵物本来就难以见到,俗人的眼光实在不明。

投谢有何物,珉石从双琼。

投递谢意有什么东西呢,只能以珉石随从双琼。

赏析

题解
此诗题名全称为《奉同范景仁宋次道太常致斋韩廷评见过阍人不时内韩去乃知为诗谢之》,写韩廷评前来拜访但守门人没有及时通报,等知道时韩已经离去,于是作诗致歉致谢。全诗以威凤、景星比喻韩廷评的高贵,又以主人不在、灵物难覩解释未能迎接的遗憾。

逐句解读
「端居太常署」——端坐在太常官署中。

「寒日淡孤清」——寒冷的日光淡薄孤清。

「取酒呼诸友」——取酒呼唤各位友人。

「谈笑方纵横」——谈笑正纵横自如。

「韩君士林秀」——韩君是士林中的俊秀。

「四海依高名」——四海之人都仰慕他的高名。

「家袭钟鼎贵」——家世承袭着钟鼎的贵显。

「身无簪组萦」——身上没有官服的束缚。

「逍遥风尘外」——逍遥于风尘之外。

「万物秋毫轻」——视万物如秋毫般轻。

「未尝妄过人」——从不妄自拜访别人。

「所过以为荣」——所拜访的人都以此为荣。

「如何枉玉趾」——怎么劳您枉驾前来。

「及门失相迎」——到了门前却未能迎接。

「主人岂傲客」——主人难道是傲慢待客吗?「事有迷悮并」——事情有迷失错误并存的原因。

「追延既不及」——追赶延请已经来不及了。

「相视徒嗟惊」——相视只是徒然嗟叹惊愕。

「威凤顾修梧」——威凤回望高大的梧桐。

「不下还孤征」——没有落下又独自飞走了。

「景星欻呈彩」——景星忽然呈现光彩。

「旋有流云生」——随即又有流云遮蔽。

「灵物固难覩」——灵物本来就难以见到。

「俗眼真不明」——俗人的眼光实在不明。

「投谢有何物」——投递谢意有什么东西呢?「珉石从双琼」——只能以珉石随从双琼(谦辞,自比为珉石,韩为双琼)。

艺术手法
此诗以叙事为主,穿插比喻与自谦。

「威凤顾修梧,不下还孤征」与「景星欻呈彩,旋有流云生」两个比喻最为精彩:威凤与景星都比喻韩廷评的高贵与难得,但「不下」「流云」又写出了未能相见的遗憾。这两个比喻将一次普通的失约升华为灵物难遇的遗憾,格调高雅。

「珉石从双琼」以谦辞收束,珉为似玉之石、琼为美玉,自比为珉石而尊韩为双琼,礼节周到而情意真挚。

总体评价
此诗以叙事为线索,以比喻提升格调,以谦辞收束,写出了因守门人失误而错过拜访的遗憾与歉意。全诗既有叙事的清晰,又有比喻的雅致,是社交诗中的佳作。

相关诗词