奉和始平公忆东平 其一

宋 · 司马光

译文

相印东临汶水阳

丞相印信东临汶水的北岸

两看春叶与秋霜

两次看到春叶变绿和秋霜降临

登山置酒延邹湛

登山设宴款待邹湛

上马回鞭问葛强

上马回鞭询问葛强

溪竹低垂寒滴翠

溪边的竹子低垂,寒气中滴下翠绿的水珠

露荷相倚净交香

带露的荷花相互依偎,清净中交织着幽香

宵衣深念长城固

天未亮就起身,深深忧虑边防长城的稳固

肯得从容傲醉乡

怎能从容自得地沉醉于酒乡呢

赏析

题解

此诗奉和始平公忆东平第一首。诗中写相印东临汶水阳两看春叶与秋霜的岁月、登山置酒延邹湛上马回鞭问葛强的幕府风流、溪竹低垂寒滴翠露荷相倚净交香的清景、宵衣深念长城固肯得从容傲醉乡的忠勤——虽然想念幕府的逍遥,但朝廷的安危更重要。

逐句解读

「相印东临汶水阳,两看春叶与秋霜」相印东临汶水之阳,两次看过了春叶与秋霜。

"相印"写始平公的身份——他是宰相,"汶水阳"写东平的位置——在汶水的北面,"两看春叶与秋霜"写时间的流逝——已经过了两个年头看了两回春秋。

「登山置酒延邹湛,上马回鞭问葛强」登山设酒延请邹湛,上马回鞭询问葛强。

"邹湛"是晋代名士——以文学著称,"葛强"是山涛的从事——以善战著称,这两句写幕府的文武人才。

「溪竹低垂寒滴翠,露荷相倚净交香」溪边的竹子低垂着寒冷滴下翠色,露中的荷花相互依偎清净地交出香气。

"溪竹低垂"写竹——竹梢垂在水面上滴着翠绿的水珠,"露荷相倚"写荷——荷叶荷花在露水中互相依偎,"净交香"写荷的清香——干净的香气交织在一起。

「宵衣深念长城固,肯得从容傲醉乡」宵衣旰食深深思念长城的坚固,岂能从容地傲然醉乡?"宵衣"写勤政——天不亮就穿衣办公,"长城固"写国防——北方的边防要牢固,"肯得从容傲醉乡"写矛盾——哪能还像从前那样从容地沉醉?

艺术手法

一、以典写人:邹湛、葛强,以历史人物写出了幕府中文武双全的人才。

二、以景写忆:溪竹滴翠、露荷交香,以美景写出了对东平生活的怀念。

总体评价

此诗写对幕府生活的怀念与对国事的忧虑。

"宵衣深念长城固,肯得从容傲醉乡"是全诗最有忠勤的一句——想念从前的逍遥,但国家安危更重要,不能再醉了。

相关诗词