奉和大夫同年张兄会南园诗

宋 · 司马光

译文

露浓秋过半,气爽雨收余。

白露浓重秋天已过半,天气清爽雨后余凉。

取酒邀嘉客,呼儿扫弊庐。

取出美酒邀请佳客,呼唤童仆打扫简陋的屋舍。

生涯数亩地,官业一轩书。

生计不过是数亩田地,为官的事业不过一轩书籍。

竹结垂纶屋,泉分入座渠。

用竹子搭建垂钓的小屋,分流泉水引入座旁的水渠。

惬心皆乐事,容膝即安居。

让心情舒畅的都是乐事,仅能容膝的小屋便是安居之所。

梁静栖无燕,波澄戏有鱼。

屋梁安静没有燕子栖息,池水清澈有鱼儿嬉戏。

茂林穿缭绕,微径步虚徐。

穿过茂密的树林曲折缭绕,在幽径上从容漫步。

果落方知熟,莎长不忍除。

果实落下才知道已经成熟,莎草长长了却不忍心割除。

过从当苦远,接侍每惭疏。

往来相聚当苦于路途遥远,接待奉陪每每惭愧疏简。

不厌茅茨陋,时迂长者车。

不嫌弃茅屋简陋,时常劳驾长者前来停车。

赏析

题解

此诗奉和大夫同年张兄会南园诗。诗中写露浓秋过半气爽雨收余的秋日、取酒邀嘉客呼儿扫弊庐的迎客、生涯数亩地官业一轩书的清简、竹结垂纶屋泉分入座渠的园林、惬心皆乐事容膝即安居的知足、梁静栖无燕波澄戏有鱼的宁静、茂林穿缭绕微径步虚徐的闲步、果落方知熟莎长不忍除的留恋、过从当苦远接侍每惭疏的想念、不厌茅茨陋时迂长者车的期盼——露浓秋已过半,气爽雨后残余,取酒邀请佳客,呼唤孩儿打扫弊庐,生涯只有数亩地,官业不过一轩书,竹子搭起垂纶小屋,泉水分流到座旁渠中,惬心之事都是乐事,容膝之处便是安居,梁上安静没有燕子,水波澄澈有鱼嬉戏,穿过茂密缭绕的树林,在小路上缓缓步行,果子落了才知道熟了,莎草长了也不忍割除,来往应当苦于路远,接待常常惭愧疏慢,不嫌茅屋简陋,时常劳驾长者之车。

逐句解读

「露浓秋过半,气爽雨收余」露浓秋已过半,气爽雨后残余。

"秋过半"写时序——秋天已经过了一半,"雨收余"写天气——雨后空气清爽。

「取酒邀嘉客,呼儿扫弊庐」取酒邀请佳客,呼唤孩儿打扫弊庐。

"邀嘉客"写好客——请好朋友来喝酒,"扫弊庐"写准备——叫孩子打扫屋子。

「生涯数亩地,官业一轩书」生涯只有数亩地,官业不过一轩书。

"数亩地"写田产——家产只有几亩地,"一轩书"写做官——做官就是书房读书。

「竹结垂纶屋,泉分入座渠」竹子搭起垂纶小屋,泉水分流到座旁渠中。

"垂纶屋"写钓鱼——竹林里有钓鱼的小屋,"入座渠"写引水——泉水引到座位旁边。

「惬心皆乐事,容膝即安居」惬心之事都是乐事,容膝之处便是安居。

"皆乐事"写满足——合心意的就是乐事,"即安居"写知足——能容膝就是安居。

「梁静栖无燕,波澄戏有鱼」梁上安静没有燕子,水波澄澈有鱼嬉戏。

"无燕"写秋深——燕子已经南飞,"有鱼"写水清——池水清澈鱼儿嬉戏。

「茂林穿缭绕,微径步虚徐」穿过茂密缭绕的树林,在小路上缓缓步行。

"缭绕"写林密——树木茂盛弯弯绕绕,"虚徐"写闲步——步子缓慢从容。

「果落方知熟,莎长不忍除」果子落了才知道熟了,莎草长了也不忍割除。

"方知熟"写自然——果子自然成熟落地,"不忍除"写爱惜——舍不得割掉青草。

「过从当苦远,接侍每惭疏」来往应当苦于路远,接待常常惭愧疏慢。

"苦远"写距离——朋友来访路途遥远,"惭疏"写怠慢——招待不周感到惭愧。

「不厌茅茨陋,时迂长者车」不嫌茅屋简陋,时常劳驾长者之车。

"茅茨陋"写简朴——茅草屋很简陋,"长者车"写尊客——仍盼长者光临。

艺术手法

一、以鱼写清:波澄戏有鱼,以鱼儿嬉戏写出了水波的澄澈。

二、以果写时:果落方知熟,以果落写出了秋天的自然成熟。

总体评价

此诗写南园秋聚的闲适。

"惬心皆乐事,容膝即安居"是全诗最有知足的一句——知足便是安居。

相关诗词