独乐园新春

宋 · 司马光

译文

春风与汝不相关

春风与你本不相关

何事潜来入我园

为什么悄悄地潜入我的园中

曲沼揉蓝通底绿

弯曲的池水如揉碎的蓝靛,绿到水底

新梅剪彩压枝繁

新开的梅花如同剪彩,压满枝头繁密

短莎乍见殊堪喜

短草忽然看见格外令人欢喜

鸣鸟初闻未觉喧

鸣鸟的叫声初听并不觉得喧闹

凭仗东君徐按辔

仰仗春神慢慢驾驭着春光

旋添花卉伴芳樽

随即增添花卉来陪伴芳香的酒杯

赏析

题解

此诗独乐园新春。诗中写春风与汝不相关何事潜来入我园的惊讶、曲沼揉蓝通底绿新梅剪彩压枝繁的新春、短莎乍见殊堪喜鸣鸟初闻未觉喧的欣喜、凭仗东君徐按辔旋添花卉伴芳樽的期待——春风跟你本来不相关,为什么偷偷来到我的园中,弯曲的池沼像揉出的蓝色通底碧绿,新开的梅花像剪出的彩花压满枝头,短草刚看到就很欢喜,鸟鸣刚听到不觉得喧闹,依靠春神慢慢驾着车,再添些花卉陪伴酒杯。

逐句解读

「春风与汝不相关,何事潜来入我园」春风跟你本来不相关,为什么偷偷来到我的园中。

"不相关"写意外——没想到春风会来,"潜来"写悄悄——春风不知不觉就进了园子。

「曲沼揉蓝通底绿,新梅剪彩压枝繁」弯曲的池沼像揉出的蓝色通底碧绿,新开的梅花像剪出的彩花压满枝头。

"揉蓝"写水色——池水蓝绿清澈见底,"剪彩"写梅花——梅花似人工剪裁般繁盛。

「短莎乍见殊堪喜,鸣鸟初闻未觉喧」短草刚看到就很欢喜,鸟鸣刚听到不觉得喧闹。

"乍见喜"写惊喜——初见春草心中欢喜,"初闻不喧"写悦耳——鸟鸣声声不觉吵闹。

「凭仗东君徐按辔,旋添花卉伴芳樽」依靠春神慢慢驾着车,再添些花卉陪伴酒杯。

"徐按辔"写缓行——希望春天慢慢走,"伴芳樽"写赏花——让花陪着喝酒。

艺术手法

一、以彩写梅:剪彩压枝繁,以人工剪彩写出了梅花的繁盛精巧。

二、以揉写水:揉蓝通底绿,以揉蓝染色写出了池水的碧绿通透。

总体评价

此诗写独乐园新春的欣喜。

"凭仗东君徐按辔,旋添花卉伴芳樽"是全诗最有期待的一句——希望春天慢慢走好赏花饮酒。

相关诗词