独乐园七咏 采药圃

宋 · 司马光

译文

吾爱韩伯休,采药卖都市。

我敬爱韩伯休,采药到都市中卖。

有心安可欺,所以价不二。

有诚实之心怎可欺人,所以价钱不说二价。

如何彼女子,已复知姓字。

怎么那个女子,竟然已经知道了他的姓名。

惊逃入穷山,深畏名为累。

韩伯休惊恐地逃入深山之中,深深害怕名声成为拖累。

赏析

题解

此诗为司马光《独乐园七咏》中的第三首《采药圃》。独乐园中设采药圃,司马光以韩康(字伯休)为精神偶像。韩伯休为东汉隐士,采药卖于长安市中,三十年口不二价,一女子知其姓名后即逃入深山,以为名是累。诗以韩伯休之守价不欺、畏名远逃,表达了对诚信品格和隐逸精神的推崇。

逐句解读

「吾爱韩伯休,采药卖都市」:我敬爱韩伯休,采药到都市中卖。

「采药」写其生计之简,「都市」写其非避居深山而是入市交易,选择在世俗之中保持高洁。

「有心安可欺,所以价不二」:有诚实之心怎可欺人,所以价钱不说二价。

「有心」指有诚信之心,「价不二」即不讨价还价,韩伯休卖药三十年口不二价的典故。不欺人亦不自欺,诚信之至。

「如何彼女子,已复知姓字」:怎么那个女子,竟然已经知道了他的姓名。一女子从长安女子口中得知卖药者即韩伯休,「已复」写出意外之感。

「惊逃入穷山,深畏名为累」:韩伯休惊恐地逃入深山之中,深深害怕名声成为拖累。

「惊逃」写出其反应之激烈,「深畏名为累」点明主旨:名声不但不是荣耀反而是累赘。隐士最怕的不是默默无闻,而是声名远播。

艺术手法

此诗以叙事为主,将韩伯休的生平浓缩为四个场景:采药卖市、价不二、女子知姓名、逃入深山。诗的叙事有明显的戏剧性:前四句写其安然卖药的平静,后四句突然转入惊逃的紧张,平静与紧张形成强烈对比。结尾「深畏名为累」以议论作结,从故事中提炼出哲理,点明隐逸的真正含义不是标榜清高而是摆脱声名之累。

总体评价

此诗与《读书堂》《钓鱼庵》构成独乐园七咏的精神主线:董仲舒穷经守独、严子陵不屈其介、韩伯休畏名远逃,三者分别从治学、守节、隐逸三个维度构建了司马光的精神谱系。韩伯休的故事最为曲折,也最具戏剧性:「价不二」是其诚信的标志,「惊逃入穷山」是其隐逸的极致。司马光以「深畏名为累」点题,表达了对世俗名利观的彻底否定。全诗叙事简洁而意蕴深远,读来如听故事而终获警醒。

相关诗词