都下秋怀呈聂之美

宋 · 司马光

译文

愚疏强从仕,趣尚与时乖。

自己愚钝疏懒勉强从政为官,志趣与当时的风气相违背。

朅来游京邑,荣愿知谁谐。

来到京城游历,荣达的愿望有谁能与己相谐呢。

王国富英奇,气象标岩崖。

京城中富有英奇之才,气度如同高峻的山崖般突出。

云鸿送双目,攀援路可阶。

如云中鸿雁送目远望,攀援的道路可以拾级而上。

秋风转枯叶,飒飒绕寒斋。

秋风吹转了枯叶,飒飒地围绕在寒舍周围。

岀门无所之,飞尘满天街。

出门不知往哪里去,飞扬的尘土布满了天街。

夫君宦未达,犹得称吾侪。

您的仕途也未达显贵,还可以称得上是同类人。

解衣换斗酒,且尽平生怀。

解下衣裳换一斗酒,暂且尽平生的心怀。

赏析

题解
《都下秋怀呈聂之美》是司马光在京城(都下)写给友人聂之美的秋日感怀诗。诗中表达了诗人自觉与时乖违、仕途不顺的失落,以及在京城遇到同样未达的友人后借酒消愁的豁达。全诗从自我感慨到友人相遇,从孤寂到释然,情感真实而深沉。

逐句解读
「愚疏强从仕」——自己愚钝疏懒勉强从政为官。

「趣尚与时乖」——志趣与当时的风气相违背,写出了仕途的格格不入。

「朅来游京邑」——来到京城游历。

「荣愿知谁谐」——荣达的愿望有谁能与己相谐呢?感叹仕途的不顺。

「王国富英奇」——京城中富有英奇之才。

「气象标岩崖」——气度如同高峻的山崖般突出。

「云鸿送双目」——如云中鸿雁送目远望。

「攀援路可阶」——攀援的道路可以拾级而上,暗示向上之路是存在的。

「秋风转枯叶」——秋风吹转了枯叶。

「飒飒绕寒斋」——飒飒地围绕在寒舍周围,以秋景写心境的萧瑟。

「岀门无所之」——出门不知往哪里去。

「飞尘满天街」——飞扬的尘土布满了天街,京城虽大却无处可去。

「夫君宦未达」——您的仕途也未达显贵。

「犹得称吾侪」——还可以称得上是同类人,物以类聚,同病相怜。

「解衣换斗酒」——解下衣裳换一斗酒。

「且尽平生怀」——暂且尽平生的心怀,以酒消愁,不失旷达。

艺术手法
此诗以自我感叹为主线,以秋景为烘托,以友人为慰藉。

「秋风转枯叶,飒飒绕寒斋」是全诗的写景核心,秋叶萧飒与心境的落寞相呼应。

「岀门无所之,飞尘满天街」以京城之大反衬自己的无所归依,极具张力。末四句笔锋一转,从孤独转向友情的慰藉,以「解衣换斗酒」的豪放动作与「且尽平生怀」的旷达态度收束,在感伤中注入了力量。全诗风格质朴,不事雕琢,有陶渊明的淡泊之风。

总体评价
《都下秋怀呈聂之美》是一首真挚的秋日感怀诗。司马光将仕途的失意、京城的孤独与友情的慰藉融为一体,以秋景烘托心境,以酒消愁不失旷达,全诗情感真实,风格质朴,具有很强的感染力。

相关诗词