杕柏寄傅钦之 其一

宋 · 司马光

译文

彼杕者柏,生于崇峦,其叶丸丸。

那棵孤生的柏树,生长在高峻的山峦之上,它的叶子圆润茂盛。

君子爰处,爰处爰游。

君子在此安居,在此安居在此游息。

匪忧勿忧,其乐休休。

不是忧愁就不要忧愁,他的快乐是安闲自得的。

赏析

题解

此诗为司马光《杕柏寄傅钦之》三首中的第一首。杕,孤生貌;柏,松柏之柏。傅钦之即傅尧俞,司马光的好友。诗以孤生的柏树起兴,喻君子之处高洁之地,安于其位而无忧无虑,表达了对友人品格的赞美与勉励。三首诗仿《诗经》四言体,风格古朴醇厚。

逐句解读

「彼杕者柏,生于崇峦,其叶丸丸」:那棵孤生的柏树,生长在高峻的山峦之上,它的叶子圆润茂盛。「杕」字写出柏树独立不群的姿态,「崇峦」写其生长环境之高远,「丸丸」形容柏叶圆润密茂之态,如《诗经》「松柏丸丸」。

「君子「君子爰处,爰处爰游」:君子在此安居,在此安居在此游息。两个「爰处」反复咏叹,强调君子安于其所。「爰」为语气词,有「于是」之意。

「匪忧勿忧,其乐休休」:不是忧愁就不要忧愁,他的快乐是安闲自得的。

「匪忧」即非忧,「休休」为安闲自得之貌。君子如柏之生于崇峦,自得其乐,无忧无惧。

艺术手法

此诗仿《诗经》四言体,以比兴手法开篇。

「彼杕者柏」为兴,以孤柏喻君子,崇峦之上的柏树自足自茂,正如君子处高位而不骄、居僻地而不忧。叠词「丸丸」写叶之茂盛,「休休」写乐之安闲,音韵和美。

「爰处爰游」的反复与「匪忧勿忧」的双重否定,都模仿《诗经》的复沓句式,增强了咏叹的韵味。

总体评价

此诗以《诗经》四言体写赠友之情,古朴简净而有韵味。司马光以孤柏之自足喻君子之安闲,物我相映,意境高远。全诗仅九句而三层意思分明:首层写柏之形态与处境,二层写君子之处与游,三层写君子无忧之乐。由物及人,由境及心,层层深入,体现了古典诗歌比兴手法的精妙。三首之中,此首为总纲,奠定全组诗安闲自足的基调。

相关诗词