登平陆北山回瞰陜城奉寄李八丈学士使君二十二韵

宋 · 司马光

译文

汉家二千石,体望向来尊。

汉家二千石大官,体面声望向来受人尊敬。

况复严徐客,从前益稷孙。

何况又是严助徐乐般的宾客,从前是伯益后稷的子孙。

公侯贵不绝,礼乐器长存。

公侯贵盛不衰绝,礼乐器物长存。

符竹临分陜,声光应列藩。

符竹来临分陕之地,声名光耀相应于列藩。

亲闱先契重,子舍近交敦。

家中长辈先有深厚契约,子弟之间交情敦厚。

柏垄依仁域,棠阴接故园。

柏垄依傍仁德之域,棠阴接连故园。

怀归聊露请,予告入推恩。

想归去姑且表露请求,获准休假入朝推恩。

荷祋烦彊候,停车下郡门。

荷戟士卒烦劳守候,停下车驾走下郡门。

帷𪪞纷大馆,驺骑屈朱轓。

帷帐纷纷设在大馆中,驺骑驾着朱红车幔。

不以黎苗待,还将臭味论。

不以外族礼节对待,还以志趣相投论交。

森罗牢礼重,灭裂俗仪烦。

陈设罗列牢礼厚重,省去繁琐世俗仪式。

霜霁威严息,春生笑语温。

霜晴后威严消退,春意生发笑语温暖。

草微侵碧甃,尘不染华轩。

青草微侵碧绿井壁,灰尘不染华丽轩窗。

日影摇云栋,风痕过玉樽。

日影摇动云纹栋梁,风的痕迹拂过玉制酒樽。

落尘歌迥出,激楚褏双翻。

歌声出尘迥然超绝,激楚之曲双袖翻飞。

雅戏象交局,珍肴熊荐蹯。

雅戏摆出象棋局,珍肴献上熊掌。

河梁俄首路,汾曲访吹埙。

河桥上忽然踏上归路,汾曲中访问吹埙旧友。

举手辞双戟,腾装改北辕。

举手告别门前双戟,整理行装改向北行。

乌飞城树晓,鴈泊野芜暄。

乌鸦飞过城树报晓,大雁停泊在温暖野芜中。

耿耿清标阔,涔涔宿酒昏。

耿耿清标更加辽阔,涔涔宿酒使人昏沉。

百蟠萦阪道,数里豁川原。

百转盘旋的阪道,数里后豁然开朗的川原。

跋马风烟外,依稀鼓吹喧。

勒马于风烟之外,依稀听到鼓吹喧闹。

赏析

题解

此诗为司马光登平陆北山回瞰陕城奉寄李八丈学士使君的二十二韵长诗。诗中写陕州的地理、李丈的显贵家世与声望、两人交谊的深厚、接待的盛情、以及离别的依依不舍。

逐句解读

「汉家二千石,体望向来尊」汉家的二千石大官,体面声望向来受人尊敬。

"二千石"写太守级的高官,"体望尊"写其地位与声望。

「况复严徐客,从前益稷孙」何况又是严助徐乐般的宾客,从前又是伯益后稷的子孙。

"严徐"即严助、徐乐——汉代名臣,"益稷"即伯益、后稷——古代贤臣。写李丈的家世与才能。

「公侯贵不绝,礼乐器长存」公侯的贵盛不衰绝,礼乐的器物长存。写李氏家族的文化传承。

「符竹临分陜,声光应列藩」符竹来临分陕之地,声名光耀相应于列藩。

"分陕"指陕州——周公分陕而治之处,"列藩"写陕州为重要藩镇。

「亲闱先契重,子舍近交敦」家中长辈先有深厚的契约,子弟之间近来往交情敦厚。写两家世交的深厚。

「柏垄依仁域,棠阴接故园」柏垄依傍着仁德之域,棠阴接连着故园。

"棠阴"用召公甘棠之惠的典故,写李丈施政的恩泽。

「怀归聊露请,予告入推恩」想要归去姑且表露请求,获准休假入朝推恩。写李丈获准入朝。

「荷祋烦彊候,停车下郡门」荷戟的士卒烦劳强候,停下车驾走下郡门。写李丈的仪仗出迎。

「帷𪪞纷大馆,驺骑屈朱轓」帷帐纷纷设在大馆中,驺骑委屈驾着朱红的车幔。写接待的隆重。

「不以黎苗待,还将臭味论」不以外族的礼节对待,还以气味相投来论交。

"臭味"即气味——指志趣相投。

「森罗牢礼重,灭裂俗仪烦」陈设罗列牢礼厚重,省去了繁琐的世俗仪式。写礼节的庄重而简约。

「霜霁威严息,春生笑语温」霜晴之后威严消退,春意生发笑语温暖。写宴席间气氛由严肃转为温暖。

「草微侵碧甃,尘不染华轩」青草微微侵入碧绿的井壁,灰尘不染华丽的轩窗。写环境的整洁清幽。

「日影摇云栋,风痕过玉樽」日影摇动云纹的栋梁,风的痕迹拂过玉制的酒樽。写宴会间的光影与风物。

「落尘歌迥出,激楚褏双翻」歌声出尘迥然超绝,激楚之曲双袖翻飞。

"激楚"为古代曲名,写歌舞的精彩。

「雅戏象交局,珍肴熊荐蹯」雅戏摆出象棋局,珍肴献上熊掌。

"象交局"即下棋,"熊蹯"即熊掌——珍贵美食。

「河梁俄首路,汾曲访吹埙」河桥上忽然踏上了归路,汾曲中访问吹埙的旧友。

"河梁俄首路"写离别来临,"吹埙"写友人的音讯。

「举手辞双戟,腾装改北辕」举手告别门前的双戟,整理行装改向北行。写出发的时刻。

「乌飞城树晓,鴈泊野芜暄」乌鸦飞过城树报晓,大雁停泊在温暖的野芜中。写清晨出发的景象。

「耿耿清标阔,涔涔宿酒昏」耿耿的清标更加辽阔,涔涔的宿酒使人昏沉。写离别时的状态——一夜饮酒,清晨宿醉。

「百蟠萦阪道,数里豁川原」百转盘旋的阪道,数里之后豁然开朗的川原。写归途的山路——曲折后终于豁然。

「跋马风烟外,依稀鼓吹喧」勒马于风烟之外,依稀听到鼓吹的喧闹。写离城渐远——城中的鼓吹声渐渐模糊。

艺术手法

一、叙事完整:从家世交谊到接待盛情到离别出发,全过程的叙事层次分明。

二、细节丰富:霜霁春生、草微尘净、日影风痕、落尘激楚,宴会与旅途的细节写来栩栩如生。

总体评价

此诗是一首完整的叙事长诗。

"霜霁威严息,春生笑语温"是宴席中最温暖的转折——从严肃到轻松,从官场的威严到友情的温暖。末句"依稀鼓吹喧"以渐远的鼓声写出离别的完成,含蓄而有余味。

相关诗词