得菊并诗

宋 · 司马光

译文

黄花小墢和烟𣃁,野兴萧萧已相逐。

黄花从小土堆中和着烟露挖出,野趣萧萧已随之而来。

同来更得兼诗句,久立看诗忘栽菊。

一同来还兼得了诗句,久站看诗忘了栽种菊花。

赏析

题解

此诗写终于得到菊花与诗作的喜悦。诗中写挖取黄花的野趣、萧萧的秋兴、菊花与诗句兼得的意外之喜、以及久立看诗忘栽菊的痴态。

逐句解读

「黄花小墢和烟𣃁」黄花从小土堆中和着烟露挖出。

"小墢"即小土丘,"和烟𣃁"写挖菊花时带着晨烟与露水——清晨挖花,花上还带着雾气。

「野兴萧萧已相逐」野趣萧萧已经随之而来。

"野兴"写田园的情趣,"萧萧"写秋意,"已相逐"写兴致随花而至——花一到,野趣就来了。

「同来更得兼诗句」一同来还兼得了诗句。

"更得兼诗句"写额外的惊喜——不仅得了花,还得了诗。

「久立看诗忘栽菊」久站看诗忘了栽种菊花。

"久立看诗"写被诗吸引——看诗入了迷,"忘栽菊"写本末倒置——本是为了栽花而来,却因看诗而忘了栽花。末句以自嘲写出了对诗的痴迷。

艺术手法

一、以痴写趣:忘栽菊而看诗,以荒诞的行为写出了对诗的痴迷。

二、层次递进:得花→得兴→得诗→忘栽,四层递进,最终落脚在对诗的痴迷上。

总体评价

此诗以幽默写生活中得菊得诗的乐趣。

"久立看诗忘栽菊"是全诗最妙的一句——本末倒置,为花而来却因诗忘花,写出了文人爱诗胜过爱花的痴态。

相关诗词