到任明年旨罢官有作

宋 · 司马光

译文

恬然如一梦,分竹守长安。

恬淡安然如同一场梦,持节出守长安。

去日冰犹壮,归时花未阑。

离京赴任的时候冰层还十分坚厚,离职归去的时候花还未凋谢。

风光经目少,惠爱及民难。

风光景致亲眼看到的很少,恩惠爱护施及百姓也颇为困难。

可惜终南色,临行子细看。

可惜终南山的秀美景色,只能在临行时仔细地多看几眼了。

赏析

题解

此诗到任明年旨罢官有作。诗中写恬然如一梦分竹守长安的任期、去日冰犹壮归时花未阑的时节、风光经目少惠爱及民难的遗憾、可惜终南色临行子细看的留恋——恬然如一场梦,分符守长安,去时冰还很壮,回来时花还没尽,风光经过眼目的少,惠爱及到百姓的难,可惜终南山的景色,临行要仔细看看。

逐句解读

「恬然如一梦,分竹守长安」恬然如一场梦,分符守长安。

"如一梦"写短暂——做官如梦一晃而过,"分竹守长安"写赴任——持符守长安。

「去日冰犹壮,归时花未阑」去时冰还很壮,回来时花还没尽。

"冰犹壮"写去时——去时冬天冰还结实,"花未阑"写归时——回来时春天花还没谢。

「风光经目少,惠爱及民难」风光经过眼目的少,惠爱及到百姓的难。

"经目少"写匆忙——美景看的不多,"及民难"写遗憾——没能更多惠及百姓。

「可惜终南色,临行子细看」可惜终南山的景色,临行要仔细看看。

"可惜终南"写留恋——终南山色令人留恋,"子细看"写不舍——临走要好好看看。

艺术手法

一、以梦写短:恬然如一梦,以梦写出了任期的短暂。

二、以冰花写时:冰犹壮、花未阑,以冰和花写出了去归的时序。

总体评价

此诗写罢官的留恋。

"可惜终南色,临行子细看"是全诗最有留恋的一句——临走还要好好看看终南山。

相关诗词