道傍田家

宋 · 司马光

译文

道傍田家翁妪俱垂白,败屋萧条无壮息。

路边的农家老翁老妇头发都白了,破败的房屋萧条冷落没有壮年男丁。

翁携镰索妪携箕,自向薄田收黍稷。

老翁带着镰刀绳索老妇带着簸箕,自己到贫瘠的田地里去收割黍稷。

静夜偷舂避债家,比明门外已如麻。

在安静的夜晚偷偷地舂米以躲避债主,等到天亮门外债主已经密密麻麻地来了。

筋疲力敝不入腹,未议县官租税足。

筋疲力尽却吃不饱肚子,还不用说官府的租税能否交足。

赏析

题解
《道傍田家》是司马光反映民生疾苦的代表作。诗中描写了一对白发老农在贫瘠的土地上辛苦劳作,夜间偷偷舂米躲避债主,天亮时债主已挤满门外,然而自己却食不果腹,更不用说缴纳官府的租税了。全诗以冷峻的笔触揭露了农民在赋税重压下的悲惨处境,体现了诗人深切的人道关怀。

逐句解读
「道傍田家翁妪俱垂白」——路边的农家老翁老妇头发都白了。

「败屋萧条无壮息」——破败的房屋萧条冷落没有壮年男丁,暗示壮劳力已被征走或逃亡。

「翁携镰索妪携箕」——老翁带着镰刀绳索老妇带着簸箕。

「自向薄田收黍稷」——自己到贫瘠的田地里去收割黍稷。

「静夜偷舂避债家」——在安静的夜晚偷偷地舂米以躲避债主。

「比明门外已如麻」——等到天亮门外债主已经密密麻麻地来了。

「筋疲力敝不入腹」——筋疲力尽却吃不饱肚子。

「未议县官租税足」——还不用说官府的租税能否交足,连肚子都填不饱又怎能交租呢。

艺术手法
此诗以白描手法写农民的苦难,不事渲染而效果强烈。

「翁妪俱垂白」与「无壮息」写出农家劳力的匮乏;

「自向薄田收黍稷」写出耕作的艰辛;

「偷舂避债家」与「门外已如麻」写出债务的沉重与逃避的徒劳;

「筋疲力敝不入腹」与「未议县官租税足」写出生活的绝望。全诗语言质朴,以叙事代替议论,让事实本身说话,而诗人的悲悯之情渗透在字里行间。

「未议」二字尤其冷峻,暗示了更深的绝望——连最基本的温饱都无法保证,遑论赋税?

总体评价
《道傍田家》是司马光关注民生的重要作品。诗人以极其写实的笔触描绘了农民在赋税重压下的悲惨生活,不加任何修饰,却字字锥心。此诗继承了杜甫、白居易的现实主义传统,在宋代诗歌中具有鲜明的批判意义。

相关诗词