答师道对雪见寄

宋 · 司马光

译文

阴风一夕惊,晓雪满都城。

阴风一夜惊起,清晨大雪满布都城。

气覆千家白,光连万象清。

雪气覆盖千家一片白色,雪光连接万象一片清澄。

恋空飞不下,弄态舞相萦。

恋着天空飞舞不落,弄着姿态相互萦绕。

历乱看无定,飘飖转未成。

纷乱地看没有定形,飘摇旋转还未成形。

缀垣时缺剥,压竹乍欹倾。

点缀在墙上时有缺落,压在竹上忽然倾斜。

细隙过无滞,寒窗拂有声。

从细缝飘过没有滞碍,拂过寒窗有轻微声音。

园林匀结练,观阁巧雕琼。

园林均匀地结成白练,楼阁巧妙地雕成美琼。

草木情先喜,乾坤意亦荣。

草木之情先欢喜了,天地之意也荣盛了。

营魂顿疏健,病目暂虚明。

精神顿时疏朗健旺,病眼暂时空明。

郢曲高谁和,羞将叩缶并。

郢曲高雅谁来和呢,羞于将叩缶之声并列。

赏析

题解

此诗为司马光答师道对雪见寄之作。诗中详写大雪的形态与感受——从阴风惊起、晓雪满城,到雪的光色、飞态、飘摇、缀垣、压竹、过隙、拂窗,再到园林结练、观阁雕琼,以及雪后的天地喜悦与身心舒畅,末以郢曲高和寡自谦。

逐句解读

「阴风一夕惊,晓雪满都城」阴风一夜惊起,清晨大雪满布都城。

"一夕惊"写雪的突然——一夜之间风起雪降,"满都城"写雪的普遍。

「气覆千家白,光连万象清」雪气覆盖千家一片白色,雪光连接万象一片清澄。

"千家白"写雪覆盖的广泛,"万象清"写雪光映照的澄澈——雪的世界里一切都被净化了。

「恋空飞不下,弄态舞相萦」恋着天空飞舞不落,弄着姿态相互萦绕。

"恋空飞不下"写雪花的轻柔——不忍落地,"舞相萦"写雪花的旋转——如舞者相缠。

「历乱看无定,飘飖转未成」纷乱地看没有定形,飘摇着旋转还未成形。

"看无定"写雪花的无序,"转未成"写雪花的变幻——每一片都在不断变化中。

「缀垣时缺剥,压竹乍欹倾」点缀在墙垣上时有缺落,压在竹枝上忽然倾斜。

"缺剥"写雪在墙上的斑驳——厚薄不均,"欹倾"写雪压竹弯——竹子被雪压得倾斜。

「细隙过无滞,寒窗拂有声」从细缝中飘过没有滞碍,拂过寒窗有轻微的声音。

"过无滞"写雪花之细——再小的缝隙也能穿过,"拂有声"写雪花触窗的声响。

「园林匀结练,观阁巧雕琼」园林均匀地结成白练,楼阁巧妙地雕成美琼。

"结练"写雪如白练般均匀覆盖,"雕琼"写雪如美玉般精雕细琢——自然与建筑在雪中都被美化了。

「草木情先喜,乾坤意亦荣」草木之情先欢喜了,天地之意也荣盛了。

"草木喜"写万物对雪的欢迎——瑞雪兆丰年,"乾坤荣"写天地的生气——雪是大自然的恩赐。

「营魂顿疏健,病目暂虚明」精神顿时疏朗健旺,病眼暂时空明。

"疏健"写雪后的身心舒畅,"虚明"写雪光对眼疾的治愈——雪的洁白仿佛能净化一切。

「郢曲高谁和,羞将叩缶并」郢曲高雅谁来和呢,羞于将叩缶之声并列。

"郢曲"即阳春白雪——曲高和寡,"叩缶"即击瓦盆而歌——俗乐。末句自谦——师道的诗如阳春白雪,自己的和诗如叩缶,不敢并论。

艺术手法

一、层层细写:从大景(满都城、千家白)到中景(缀垣、压竹)到微景(细隙过、拂窗声),从远到近、从大到小,层次极为丰富。

二、通感:视觉(白、清、结练、雕琼)、听觉(拂有声)、触觉(寒窗),多感官的雪景描写。

总体评价

此诗是司马光写雪的佳作。

"细隙过无滞,寒窗拂有声"是全诗最精微的观察——雪花无孔不入的细密与触窗的轻响,写出了雪最细微的一面。末以"郢曲高谁和"自谦收束,将咏物与唱和融为一体。

相关诗词