次韵谢杜祁公借观五老图

宋 · 司马光

译文

脱遗轩冕就安闲,笑傲丘园纵倒冠。

脱去世俗官帽追求安闲自在,笑傲田园纵情放浪不拘礼节。

白发忧民虽种种,丹心许国尚桓桓。

满头白发虽然已为忧民而生,赤诚报国之心依然威武坚定。

鸿冥得路高难慕,松老无风韵自寒。

鸿雁高飞入冥之路难以追慕,苍松虽老无风也自有清寒的韵致。

闻说优游多唱和,新篇何惜画图看。

听说您优游闲适多有唱和之作,何惜将新诗与画图一同观赏。

赏析

题解

此诗次韵谢杜祁公借观五老图。诗中写脱遗轩冕就安闲笑傲丘园纵倒冠的退隐、白发忧民虽种种丹心许国尚桓桓的忠心、鸿冥得路高难慕松老无风韵自寒的清高、闻说优游多唱和新篇何惜画图看的雅兴——脱去轩冕就安闲,笑傲丘园纵然倒冠,白发忧民虽然种种,丹心许国尚且桓桓,鸿雁高飞得路难以仰慕,松老无风韵致自寒,听说优游多有唱和,新篇何惜给画图来看。

逐句解读

「脱遗轩冕就安闲,笑傲丘园纵倒冠」脱去轩冕就安闲,笑傲丘园纵然倒冠。

"就安闲"写归隐——脱去官位寻求安闲,"纵倒冠"写放达——在丘园中随意到帽子歪了。

「白发忧民虽种种,丹心许国尚桓桓」白发忧民虽然种种,丹心许国尚且桓桓。

"忧民种种"写忧国——白发虽多忧民之心不减,"尚桓桓"写壮心——报国之心仍然壮健。

「鸿冥得路高难慕,松老无风韵自寒」鸿雁高飞得路难以仰慕,松老无风韵致自寒。

"鸿冥高"写高远——如鸿雁高飞难以追慕,"松老寒"写清冷——松树老了无风也自有清韵。

「闻说优游多唱和,新篇何惜画图看」听说优游多有唱和,新篇何惜给画图来看。

"多唱和"写文会——老人们常在一起吟诗唱和,"画图看"写雅兴——新诗何惜给五老图来看。

艺术手法

一、以鸿写高:鸿冥得路高难慕,以鸿雁高飞写出了五老的高远。

二、以松写清:松老无风韵自寒,以松老写出了清寒的韵致。

总体评价

此诗写五老的忠心与清高。

"白发忧民虽种种,丹心许国尚桓桓"是全诗最有忠心的一句——白发苍苍犹忧民报国。

相关诗词