次韵和吴冲卿秋意四首 偏眠船舷边

宋 · 司马光

译文

纵棹下清溪,波静地仍偏。

放桨顺流而下清溪,水波平静地方依然偏僻幽静。

日夕水风凉,萧洒成安眠。

日暮时分水面凉风吹来,潇洒自在地安然入睡了。

兀兀但高枕,悠悠还进船。

迷迷糊糊只是高枕而卧,悠悠闲闲船还在向前行进。

中流忽惊寤,渔父歌扣舷。

到了河中央忽然惊醒过来,渔翁唱着歌叩击船舷。

山川非向时,回首云霞边。

山川已经不是来时的模样,回望只见云霞飘在天边。

赏析

题解

此诗为次韵和吴冲卿秋意四首之三,以尾字「偏」「眠」「船」「舷」「边」为韵。诗人写秋日泛舟清溪之趣,波静风凉,安眠船上,忽被渔父歌声惊醒,回望山川已非旧时模样,云霞在远方。全诗以泛舟写闲适,以惊醒写恍惚,意境朦胧而诗意悠远。

逐句解读

「纵棹下清溪,波静地仍偏。」放桨顺流下清溪,波浪平静地处所仍然偏僻。

「日夕水风凉,萧洒成安眠。」日暮水风清凉,潇洒自在安然入眠。

「兀兀但高枕,悠悠还进船。」兀兀地只是高枕而卧,悠悠地还在行船。

「中流忽惊寤,渔父歌扣舷。」到了中流忽然惊醒,渔父唱歌叩击船舷。

「山川非向时,回首云霞边。」山川已经不是来时的模样,回首远望云霞在天边。

艺术手法

此诗以泛舟安眠为核心意象。

「波静」「地偏」「水风凉」营造出一个清静幽远的环境,为安眠铺垫。

「兀兀但高枕,悠悠还进船」以「兀兀」写安眠之态,以「悠悠」写行船之缓,一动一静相映成趣。

「中流忽惊寤」是全诗的转折,从安眠到惊醒,以渔父歌声打破宁静。末句「山川非向时,回首云霞边」以迷离的笔触写梦醒后对时空的恍惚感,船已行远、山川已变、云霞在天,虚实难辨,余韵悠长。

总体评价

此诗写秋日泛舟的闲适与梦醒后的恍惚,意境朦胧而诗意浓郁。诗人以安眠写身心之放松,以惊醒写梦幻与现实之交叠,末以山川已非、云霞远在天边的迷离画面收束,留有余味。全诗语言清简,意境悠远,如一幅水墨淡彩的秋溪晚景图。

相关诗词