次韵和吴冲卿秋意四首 窥梨卑枝垂

宋 · 司马光

译文

端居倦烦暑,园圃久不窥。

闲居家中厌倦了烦闷的暑热,园圃已经很久没有去看过了。

雨余秋气新,红叶生紫棃。

雨后秋天的气息清新,红叶映衬着紫色的梨子。

形骸得萧散,不知环堵卑。

身体得到了舒展放松,不觉得住所简陋低矮。

何能效流俗,把酒须菊枝。

怎能效仿世俗之人,非要等到菊花开放才举杯饮酒。

登高已可醉,四野青云垂。

登高远望已经令人陶醉,四野之间青云低垂如画。

赏析

题解

此诗为次韵和吴冲卿秋意四首之二,以尾字「窥」「梨」「卑」「枝」「垂」为韵。诗人厌倦烦暑,久不入园,雨后秋气清新,红叶紫梨,身心萧散,不求效仿流俗重阳饮酒赏菊,登高已可醉,四野青云低垂。全诗写秋日闲适之趣,格调清远。

逐句解读

「端居倦烦暑,园圃久不窥。」闲居厌倦了烦闷暑热,园圃已经很久没有窥看。

「雨余秋气新,红叶生紫棃。」雨后秋气清新,红叶映衬着紫色的梨子。

「形骸得萧散,不知环堵卑。」形体得到萧散放松,不觉住所简陋低矮。

「何能效流俗,把酒须菊枝。」怎能效仿流俗,一定要等到菊花枝头才饮酒。

「登高已可醉,四野青云垂。」登高已经可以醉人,四野青云低垂如画。

艺术手法

此诗以「倦烦暑」与「秋气新」的对比开篇,暑去秋来,身心由困顿转向舒展。

「红叶生紫梨」以色彩对比写秋景之明丽,红与紫交映,视觉鲜明。

「形骸得萧散,不知环堵卑」以身心之适超越物质条件,写闲适之趣不在乎居所之优劣。

「何能效流俗」以反诘表达不合流俗的态度,不必等到重阳赏菊方饮酒。末句「四野青云垂」以远景收束,开阔悠远,与闲适心境相呼应。

总体评价

此诗写秋日闲适之趣,以「萧散」为核心,从身体的放松到精神的自由,层层递进。诗人不以重阳赏菊为必需,而以登高即醉、四野青云为满足,体现了不拘流俗、随性适意的人生态度。全诗语言清简,意境悠远。

相关诗词