次韵和邵不疑假书江邻几知方酣寝为诗通意

宋 · 司马光

译文

江翁顺天和,心迹两夷简。

江翁顺应天性和谐,心迹都平易简淡。

虽如边韶寝,且异宰予懒。

虽然像边韶那样爱睡觉,但不同于宰予的懒惰。

平居无时闲,经史自课限。

平日没有一刻空闲,经史典籍自己定下阅读的课限。

高歌慕翰林,鸣琴写中散。

高声吟歌仰慕翰林学士的风雅,弹奏古琴抒发嵇中散的意趣。

翛然物外人,强为章绶绾。

本是翛然超脱世外之人,勉强被官印绶带所束缚。

官舍苦秋霖,瞬息聊休眼。

官舍苦于秋天连绵阴雨,片刻间聊且闭目歇息。

勤勚已有余,宴安何愧赧。

勤劳辛苦已经够多了,偶尔安歇有何惭愧。

借书谁敢惊,欹枕尚未暖。

借书来看谁敢来惊扰,斜靠枕头还没等捂暖。

不疑神骥才,垂耳困皂栈。

不疑有神驹般的才华,却垂下耳朵困在马厩之中。

碌碌随吾侪,拜揖把手版。

随我们这些人庸碌度日,行拜揖之礼手执笏板。

毋嫌朱墨倦,腾举已为晚。

不要嫌弃文牍公务的疲倦,想要腾飞已经太晚了。

慎勿思山林,山林付愚孱。

切记不要想念山林隐居,山林就留给愚笨孱弱的人吧。

赏析

题解

此诗为次韵和邵不疑假书江邻几知方酣寝而作。江邻几顺天安和,虽好寝但非偷懒,平日勤于经史、高歌弹琴,为官不过勉强系绶。诗人劝他不要嫌弃朱墨之劳,也不要思慕山林,因为隐居属于愚孱之人。全诗以戏谑口吻写对友人的关切,寓庄于谐。

逐句解读

「江翁顺天和,心迹两夷简。」江翁顺应天和,心迹都平夷简淡。

「虽如边韶寝,且异宰予懒。」虽然像边韶那样好睡,但不同于宰予的懒惰。

「平居无时闲,经史自课限。」平时没有闲暇,经史之学自有课限。

「高歌慕翰林,鸣琴写中散。」高歌仰慕翰林之风,弹琴抒写中散之意。

「翛然物外人,强为章绶绾。」翛然是物外之人,勉强被章绶所系绾。

「官舍苦秋霖,瞬息聊休眼。」官舍苦于秋雨连绵,瞬息间聊且休歇眼目。

「勤勚已有余,宴安何愧赧。」勤劳辛苦已有余,享宴安宁有何惭愧。

「借书谁敢惊,欹枕尚未暖。」借书谁敢来惊扰,斜倚枕头尚未捂暖。

「不疑神骥才,垂耳困皂栈。」不疑有神骥之才,却垂耳困于马厩之中。

「碌碌随吾侪,拜揖把手版。」碌碌地随我们这些人,行拜揖之礼手执笏板。

「毋嫌朱墨倦,腾举已为晚。」不要嫌弃朱墨公务之疲倦,腾举飞翔已经太晚。

「慎勿思山林,山林付愚孱。」切记不要思念山林,山林留给愚笨孱弱之人。

艺术手法

此诗以戏谑的笔调写对友人的关切。

「虽如边韶寝,且异宰予懒」以两个好睡之人的典故做对比——边韶是学者之睡、宰予是懒惰之睡,为江邻几的好睡正名。

「翛然物外人,强为章绶绾」以「翛然」与「强为」的矛盾写出处之两难。

「不疑神骥才,垂耳困皂栈」以神骥困于马厩喻不疑之才不获施展。末以「慎勿思山林,山林付愚孱」作劝,以反语出之——不思山林并非山林不好,而是贤者当任事于朝,不应将山林让与愚人。语气诙谐而用意正大。

总体评价

此诗以戏谑的口吻劝勉友人,既有对江邻几好睡的理解,也有对不疑才华的赞赏,更有对二人继续任事的鼓励。诗人以「山林付愚孱」的反语,表达了贤者当有为于世的主张,幽默中见深意。全诗语言流畅,诙谐与庄重并存,在酬赠诗中别有情致。

相关诗词