次韵和韩子华寒食休沐与诸公同会赵令园暮归马上偶成

宋 · 司马光

译文

冠盖连翩陌上来

达官贵人的车马络绎不绝地从田间路上来

风光烂漫拥楼台

烂漫的风光簇拥着楼台

玉卮贮酒随宜饮

玉杯中斟满美酒随兴畅饮

绮席寻花触处开

华美的席间寻觅花朵,处处鲜花盛开

小雨前宵先拨火

前夜下了小雨,先拨旺炉火取暖

季春明日又吹灰

明日晚春时节又要吹灰更替节气

须知胜集人间少

要知道这样美好的聚会在人间少有

惆怅金羁容易回

令人惆怅的是金饰马缰很快就要踏上归途

赏析

题解

此诗寒食休沐与诸公同会赵令园暮归偶成。诗中写冠盖连翩陌上来风光烂漫拥楼台的盛集、玉卮贮酒随宜饮绮席寻花触处开的雅兴、小雨前宵先拨火季春明日又吹灰的时令、须知胜集人间少惆怅金羁容易回的惜别——盛会难得,金羁催归,心中惆怅。

逐句解读

「冠盖连翩陌上来,风光烂漫拥楼台」冠盖连翩从田间路上来,风光烂漫地拥簇着楼台。

"冠盖连翩"写宾客的到来——达官贵人们络绎不绝,"风光烂漫"写园景——春光灿烂楼台掩映在花丛中。

「玉卮贮酒随宜饮,绮席寻花触处开」玉杯中贮满酒随意饮,绮丽的筵席上寻花到处都盛开。

"随宜饮"写喝酒的自由——想喝就喝不受拘束,"触处开"写花的茂盛——到处都是花开。

「小雨前宵先拨火,季春明日又吹灰」前夜的小雨先拨了火,季春的明日又吹了灰。

"先拨火"写寒食——寒食节前夜下雨不用禁火了,"又吹灰"写时令——春将尽暖又来。

「须知胜集人间少,惆怅金羁容易回」要知道盛大的集会在人间很少,惆怅金羁的坐骑容易催回。

"胜集人间少"写相聚的难得——这样的盛会不多,"金羁容易回"写归途的催促——骑着马不知不觉就回来了,聚会太短。

艺术手法

一、以酒写乐:随宜饮,以喝酒的随意写出了聚会的自在。

二、以归写惜:容易回,以归途的匆促写出了对聚会短暂的惋惜。

总体评价

此诗写盛会的惜别。

"须知胜集人间少,惆怅金羁容易回"是全诗最有惜别感的一句——盛会难得,归途太急。

相关诗词