辞坟

宋 · 司马光

译文

十年一展墓,旬浃复东旋。

十年才来祭扫一次坟墓,十来天又要向东返回。

岂负襁褓爱,横遭章绶纒。

哪里是辜负了幼时襁褓中的抚育之恩,只是横遭官印绶带的缠缚不能尽孝。

更来知几日,遗恨恐终天。

下次再来不知要隔多少日子,留下的遗憾恐怕要伴随终身。

恸哭出松径,悲风为飒然。

痛哭着走出松间小径,悲凉的风随之飒然而起。

赏析

题解

此诗辞坟。诗中写十年一展墓旬浃复东旋的匆匆、岂负襁褓爱横遭章绶纒的无奈、更来知几日遗恨恐终天的恐惧、恸哭出松径悲风为飒然的悲痛——十年才回来扫一次墓,十来天又要走,辜负了父母的养育之恩,恐怕再来的日子遥遥无期。

逐句解读

「十年一展墓,旬浃复东旋」十年才来展拜一次坟墓,十天左右又要东归。

"十年一展墓"写久别——十年才回来扫一次墓,"旬浃复东旋"写匆匆——十来天又要走了。

「岂负襁褓爱,横遭章绶纒」难道辜负了襁褓中的疼爱?偏偏遭到了章绶的缠缚。

"襁褓爱"写父母之恩——婴儿时父母的疼爱,"章绶缠"写做官的无奈——官场的束缚让人不能尽孝。

「更来知几日,遗恨恐终天」再来不知是什么时候,遗恨恐怕要带到天终。

"知几日"写不确定——不知道下次什么时候能来,"遗恨终天"写终生的遗憾——可能这辈子都弥补不了。

「恸哭出松径,悲风为飒然」恸哭着走出松间小径,悲风也为之风也为之飒然。

"恸哭出松径"写离别的痛哭——从墓前松径中哭出来,"悲风飒然"写天地的共悲——连风都跟着悲伤。

艺术手法

一、以时写憾:十年一展墓、旬浃复东旋,以时间的短促写出了尽孝的遗憾。

二、以风写悲:悲风为飒然,以风的飒然写出了天地同悲。

总体评价

此诗写扫墓离别的悲痛。

"恸哭出松径,悲风为飒然"是全诗最有悲痛的一句——哭着走出墓地,连风都跟着悲伤。

相关诗词