初到洛中书怀

宋 · 司马光

译文

三十余年西复东

三十多年来东奔西走,

劳生薄宦等飞蓬

劳碌一生官职微薄如同飞蓬。

所存旧业惟清白

所存的家业唯有清白,

不负明君有朴忠

不负明君的是一片质朴忠诚。

早避喧烦真得策

早早避开喧嚣烦恼真是良策,

未逢危辱好收功

未曾遭遇危险屈辱正好收功。

太平触处农桑满

太平盛世到处农桑丰茂,

赢取闾阎鹤髪翁

赢得做乡里白发老翁的自在。

赏析

题解

此诗初到洛中书怀。诗中写三十余年西复东劳生薄宦等飞蓬的漂泊、所存旧业惟清白不负明君有朴忠的清白、早避喧烦真得策未逢危辱好收功的明智、太平触处农桑满赢取闾阎鹤髪翁的太平——三十多年漂泊如飞蓬,但家业只剩清白忠心,早避喧嚣是上策,太平盛世做个白发老人最好。

逐句解读

「三十余年西复东,劳生薄宦等飞蓬」三十多年西来东去,劳碌的薄宦如同飞蓬。

"西复东"写漂泊——在长安和洛阳之间来回奔波,"等飞蓬"写无常——如飞蓬随风飘荡。

「所存旧业惟清白,不负明君有朴忠」保存的旧业只有清白,不负明君有朴实的忠心。

"旧业惟清白"写家产——没有积蓄只有清廉名声,"朴忠"写忠心——朴实的忠诚没有花巧。

「早避喧烦真得策,未逢危辱好收功」早避喧嚣真是好策略,未遭危辱正好收功。

"早避喧烦"写退隐——早早远离纷争是明智的,"好收功"写保全——没有受辱就退出来是最安全的。

「太平触处农桑满,赢取闾阎鹤髪翁」太平到处农桑满满,赢得做闾巷中的白发老人。

"触处农桑满"写盛世——到处都是农田桑树百姓安乐,"鹤发翁"写归隐——在乡里做个白发老人安享太平。

艺术手法

一、以蓬写宦:等飞蓬,以飞蓬写出了仕途的漂泊不定。

二、以白写清:惟清白,以清白写出了为官唯一的家产。

总体评价

此诗写初到洛阳的归隐之志。

"所存旧业惟清白,不负明君有朴忠"是全诗最有清白感的一句——家产只有清白,对得起皇帝的只有朴忠。

相关诗词