酬张二十五秀才南园遣意

宋 · 司马光

译文

花卉日相续,朝昏兴寄新。

花开花落日日相继,早晚之间总有新的情趣寄托。

露荷香入坐,风竹净无尘。

带露的荷花清香飘入座中,风中的竹林洁净无尘。

啸咏皆群从,喧嚣远四邻。

长啸吟咏的都是同辈从友,市井喧嚣远离了四方邻舍。

须知轩冕客,富贵不关身。

须知那些高官显贵之人,富贵荣华与我毫不相干。

赏析

题解

此诗酬张二十五秀才南园遣意。诗中写花卉日相续朝昏兴寄新的花事、露荷香入坐风竹净无尘的清幽、啸咏皆群从喧嚣远四邻的雅集、须知轩冕客富贵不关身的超然——花卉日日相继,早晚兴致常新,露荷香气入座,风竹洁净无尘,啸咏的都是群从兄弟,喧嚣远离了四邻,须知轩冕之客,富贵与自己无关。

逐句解读

「花卉日相续,朝昏兴寄新」花卉日日相继开放,早晚兴致寄托常新。

"日相续"写花开——花一种接一种开,"兴寄新"写新意——早晚都有新发现。

「露荷香入坐,风竹净无尘」露荷香气飘入座中,风竹洁净没有尘土。

"露荷香"写嗅觉——荷花香气随露水而来,"风竹无尘"写视觉——风中的竹子洁净。

「啸咏皆群从,喧嚣远四邻」啸咏的都是群从兄弟,喧嚣远离了四邻。

"皆群从"写亲近——一起咏唱的都是自家兄弟,"远四邻"写清静——远离邻里的嘈杂。

「须知轩冕客,富贵不关身」须知轩冕之客,富贵与自己无关。

"轩冕客"写做官的人——虽然身居高位,"不关身"写超脱——富贵并不属于自己。

艺术手法

一、以香尘写净:荷香入坐、竹净无尘,以香和净写出了南园的清雅。

二、以远写近:喧嚣远四邻,以喧嚣的远离写出了南园的幽静。

总体评价

此诗写南园的清雅与超然。

"须知轩冕客,富贵不关身"是全诗最有超脱的一句——做官人的富贵不关己身。

相关诗词