酬吴仲庶龙图终南山诗

宋 · 司马光

译文

泰山鲁所瞻,终南乃秦望。

泰山是鲁国人所仰望的山,终南山则是秦地人所瞻望的山。

西侵井络阔,北压鹑野旷。

向西延伸到井宿分野之处极为广阔,向北压住鹑火分野的原野极为空旷。

条梅韫名材,金玉富珍藏。

山中蕴藏有名的条梅等珍贵木材,金银玉石的宝藏丰富。

飘风何烈烈,万物尽摇荡。

狂风何等猛烈,万物都被摇荡。

屹立不倾倚,势与厚坤壮。

唯独终南山屹立不倾不倚,气势与厚重的大地一样雄壮。

有如牧伯贤,斯民蒙保障。

如同贤明的州牧方伯,使百姓得到保障。

雪霜举世寒,千里独重纩。

天下雪霜之时举世皆寒,千里之地唯有此处如覆重绵般温暖。

病夫伏闾里,非能事微尚。

我这个病弱之人蛰伏在乡里,并非能够追求高洁的志向。

顾无孤高实,藻饰安可强。

回顾自身没有孤高的实质,粉饰装扮怎能勉强。

景行虽不忘,讵敢承嘉贶。

对崇高的德行虽然不忘仰慕,怎敢接受您的美好赠诗。

赏析

题解

此诗为司马光酬答吴仲庶龙图关于终南山诗作的作品。终南山横亘关中,为秦岭主脉,自古被视为镇守一方之重山。诗人以终南山为喻,赞颂贤明地方官如大山保障一方百姓,同时也谦逊地表示自己虽心向往之却无力企及。此诗是典型的宋体咏物言志之作。

逐句解读

「泰山鲁所瞻,终南乃秦望」:泰山是鲁国人所仰望的山,终南山则是秦地人所瞻望的山。以泰山为比,确立终南山的崇高地位。

「西侵井络阔,北压鹑野旷」:向西延伸到井宿分野之处极为广阔,向北压住鹑火分野的原野极为空旷。「侵」「压」二字写出终南山气势的雄伟延展。

「条梅韫名材,金玉富珍藏」:山中蕴藏着有名的条梅等珍贵木材,金银玉石等宝藏丰富。

「飘风何烈烈,万物尽摇荡」:狂风何等猛烈,万物都被摇荡。

「屹立不倾倚,势与厚坤壮」:唯独终南山屹立不倾不倚,气势与厚重的大地一样雄壮。在万物摇荡中独见终南之稳固。

「有如牧伯贤,斯民蒙保障」:如同贤明的州牧方伯,使百姓得到保障。以山喻人,点明主题。

「雪霜举世寒,千里独重纩」:天下雪霜之时举世皆寒,千里之地唯有此处如覆重绵般温暖。山之庇护如官之保民。

「病夫伏闾里,非能事微尚」:我这个病弱之人蛰伏在乡里,并非能够追求高洁的志向。

「顾无孤高实,藻饰安可强」:回顾自身没有孤高的实质,粉饰装扮怎能勉强。

「景行虽不忘,讵敢承嘉贶」:对崇高的德行虽然不忘仰慕,怎敢接受您的美好赠诗。以谦逊收束,表示自己虽有向往之心却无贤能之实。

艺术手法

此诗以山喻人,托物言志,是典型的比兴手法。前半部分铺写终南山的雄伟壮阔,从空间(西侵、北压)到物产(名材、珍藏),再到风中之屹立,层层渲染;后半部分转入以山喻人,以「牧伯贤」为枢纽,将自然之山与政治之贤联系起来。最后以自谦作结,由赞人而自省,形成对比。全诗语言古朴庄重,以五言古体承载议论,有建安风骨之遗韵。

总体评价

此诗是司马光酬答诗中的佳作,以终南山为喻体赞颂贤官、自省不足,将自然审美与政治伦理融为一体。诗中「屹立不倾倚」「千里独重纩」等句既写山之性又喻人之德,物我相映,立意高远而表达含蓄。结尾的自谦之辞不落俗套,「讵敢承嘉贶」既是对友人的尊重,也是对自身的清醒认知,体现了司马光持重谨严的性格。全诗风格浑厚,有金石之声。

相关诗词