酬王安之闻罢真率会

宋 · 司马光

译文

闭关宁是率

闭门谢客哪里是坦率

辞疾似非真

称病推辞似乎并非真心

既处讥嘲地

既然处于被人讥讽嘲弄的境地

谁为长厚人

谁还来做宽厚长善之人

虚舟非有意

空船撞来并非有意

飘瓦不须嗔

飘落的瓦片不必嗔怒

此过如何赎

这个过失如何弥补

清秋宴席陈

清秋时节摆下宴席来赔罪

赏析

题解

此诗酬王安之闻罢真率会。诗中写闭关宁是率辞疾似非真的自辩、既处讥嘲地谁为长厚人的无奈、虚舟非有意飘瓦不须嗔的宽解、此过如何赎清秋宴席陈的补偿——闭关岂是率性,称病似乎不真,既然处在被讥嘲的境地,谁来做宽厚的人,虚舟并非有意,飘瓦不须嗔怪,这个过错怎么弥补,清秋宴席摆起来。

逐句解读

「闭关宁是率,辞疾似非真」闭关岂是率性,称病似乎不真。

"宁是率"写自辩——闭门不出哪里是率性,"似非真"写心虚——称病似乎不是真的。

「既处讥嘲地,谁为长厚人」既然处在被讥嘲的境地,谁来做宽厚的人。

"讥嘲地"写被动——被人讥嘲处境尴尬,"长厚人"写宽容——谁来宽厚地理解我。

「虚舟非有意,飘瓦不须嗔」虚舟并非有意,飘瓦不须嗔怪。

"虚舟"写无心——如空船撞人并非故意,"飘瓦"写无意——如瓦片飘落不须怪罪。

「此过如何赎,清秋宴席陈」这个过错怎么弥补,清秋宴席摆起来。

"如何赎"写补偿——缺席之过如何弥补,"宴席陈"写设宴——摆下秋宴来赔罪。

艺术手法

一、以舟写无心:虚舟非有意,以空舟撞人写出了无心之过。

二、以瓦写无意:飘瓦不须嗔,以飘落之瓦写出了不必怪罪。

总体评价

此诗写缺席真率会的歉意。

"虚舟非有意,飘瓦不须嗔"是全诗最有妙喻的一句——无心之过不必怪罪。

相关诗词