酬宋次道初登朝呈同舍

宋 · 司马光

译文

林葩积浮脆,烟雾矜春姿。

林间的花卉积聚着浮华脆弱的特质,在烟雾中矜夸着春天的姿态。

山桂结芳坚,冰霰横秋枝。

山中的桂花结出芬芳坚贞的品质,冰霰横压在秋天的枝头。

夫君名卿嗣,华实双葳蕤。

您是名卿的后代,才华与品德双重繁盛。

如何仕不偶,通籍鬓生丝。

为何仕途却不顺利呢,入朝为官时鬓发已生白丝。

岂非秋桂类,不足烦嗟咨。

难道不是属于秋桂一类的人吗,不值得为此烦忧嗟叹。

我今三十余,汩没无佗奇。

我现在三十多岁,沉沦无所作为没有什么奇特。

正恐食浮人,敢言位犹卑。

正担心自己是食浮于人的人,哪里敢说官位还低微呢。

同登天子廷,自视诚非宜。

一同登上天子的朝廷,自视确实不太适宜。

清朝正求治,諌路方坦夷。

清明之朝正求治理天下,进谏之路正平坦开阔。

太平可立致,此任非君谁。

太平之世可以立致,这个重任不是你又是谁呢。

赏析

题解
《酬宋次道初登朝呈同舍》是司马光与宋次道(宋敏求)初登朝时唱和的诗。诗中以林葩与山桂的对比,比喻浮华与坚贞的不同,又以宋次道虽仕途不偶但如秋桂般不必嗟咨,最后以「太平可立致,此任非君谁」的期许收束,表达了对友人的高度信任与期望。

逐句解读
「林葩积浮脆」——林间的花卉积聚着浮华脆弱的特质。

「烟雾矜春姿」——在烟雾中矜夸着春天的姿态。

「山桂结芳坚」——山中的桂花结出芬芳坚贞的品质。

「冰霰横秋枝」——冰霰横压在秋天的枝头,与春花的脆弱对比。

「夫君名卿嗣」——您是名卿的后代。

「华实双葳蕤」——才华与品德双重繁盛。

「如何仕不偶」——为何仕途却不顺利呢?「通籍鬓生丝」——入朝为官时鬓发已生白丝。

「岂非秋桂类」——难道不是属于秋桂一类的人吗?——坚贞而不逢时。

「不足烦嗟咨」——不值得为此烦忧嗟叹。

「我今三十余」——我现在三十多岁。

「汩没无佗奇」——沉沦无所作为没有什么奇特。

「正恐食浮人」——正担心自己是食浮于人的人。

「敢言位犹卑」——哪里敢说官位还低微呢。

「同登天子廷」——一同登上天子的朝廷。

「自视诚非宜」——自视确实不太适宜。

「清朝正求治」——清明之朝正求治理天下。

「諌路方坦夷」——进谏之路正平坦开阔。

「太平可立致」——太平之世可以立致。

「此任非君谁」——这个重任不是你又是谁呢?

艺术手法
此诗以对比为核心结构。林葩的「浮脆」与山桂的「芳坚」构成性格对比,春花的「矜春姿」与秋桂的「冰霰横秋枝」构成时令对比,仕途的「不偶」与品格的「秋桂类」构成遇与不遇的对比。诗人的逻辑是:秋桂虽不逢春但芳香坚贞,宋次道虽仕途不偶但品格如桂,因此「不足烦嗟咨」。末二句「太平可立致,此任非君谁」将全诗从个人感慨提升到国家期望,格调高昂。

总体评价
《酬宋次道初登朝呈同舍》以林葩与山桂的对比写出了坚贞品格的价值,又以「太平可立致,此任非君谁」的期许将个人感慨提升到国家理想。全诗格调高昂,既有对友人的宽慰,也有对国家前途的期望。

相关诗词