酬师道雪夜见寄

宋 · 司马光

译文

玉树交横雪后天

雪后的天空玉树般琼枝交错横生,

银河沉着斗栏干

银河低沉横压在北斗栏杆之上。

笔峰微结冰丝涩

笔尖微微凝结冰丝书写艰涩,

灯晕初成花烬残

灯光晕影初成烛花残烬将尽。

太学先生毡苦薄

太学先生的毡毯苦于太薄,

公车倦客履仍单

候差赴任的疲倦行客鞋子依然单薄。

欲吟佳句到清晓

想要吟诵佳句直到清晨,

夜寂愁闻金石寒

夜深寂静只愁听到金石般冰冷的声音。

赏析

题解

此诗酬答师道雪夜寄诗之作。诗中写玉树交横雪后天的清寒、银河沉着斗栏干的星空、笔峰微结冰丝涩的冻笔、灯晕初成花烬残的残灯、太学先生毡苦薄的贫寒、公车倦客履仍单的窘迫,以及夜寂愁闻金石寒的凄清。

逐句解读

「玉树交横雪后天,银河沉着斗栏干」玉树般的雪枝交错在雪后的天空,银河沉静低垂北斗横斜。

"玉树交横"写雪压树枝的美——如玉树般晶莹,"银河沉着"写夜空的清澈——雪后夜空格外澄净。

「笔峰微结冰丝涩,灯晕初成花烬残」笔尖微微结冰写字艰涩,灯晕初成灯花已烬残。

"笔峰结冰"写天气的严寒——笔都冻住了,"灯晕花烬残"写夜晚的漫长——灯快灭了人还没睡。

「太学先生毡苦薄,公车倦客履仍单」太学的先生毡子苦于太薄,公车的倦客鞋履仍然单薄。

"毡苦薄"写住处的寒酸——太学博士的毡垫太薄了,"履仍单"写出行的窘迫——鞋还是薄底的。

「欲吟佳句到清晓,夜寂愁闻金石寒」想要吟出佳句一直到天亮,夜色寂静愁听金石般寒凉的声音。

"欲吟到清晓"写吟诗的专注——为了写好诗要吟到天明,"金石寒"写声音的凄清——如金石之声在寒夜中回荡。

艺术手法

一、以寒写贫:毡苦薄、履仍单,以物质的贫寒写出了文人的清苦。

二、以景写苦:笔结冰、灯烬残、金石寒,以环境的寒冷写出了生活的艰辛。

总体评价

此诗写雪夜文人的清苦。

"太学先生毡苦薄,公车倦客履仍单"是全诗最真实的一句——学问再高也挡不住寒冷,文人的清苦写来如身历其境。

相关诗词