酬邻几问不饮栽菊

宋 · 司马光

译文

黄菊本天物,先随元化生。

黄菊本来是天造之物,先于一切随天地造化而生。

酒醴乃人功,后因仪狄成。

酒醴却是人的工艺,后来因为仪狄的酿造才得以制成。

酒客强亲菊,菊酒初无情。

饮酒的人硬要把菊与酒凑在一起,菊花和酒本来并没有什么情分。

种之荒阶侧,何尝妨独醒。

把菊花种在荒凉的台阶旁边,何尝妨碍我独自清醒不醉。

修竹气萧洒,自合生君庭。

修竹气质萧洒脱俗,自然适合生长在你的庭院之中。

赏析

题解

此诗酬答邻几问不饮酒却栽菊之事。邻几以菊与酒常相伴而问,诗人则认为菊乃天物先于酒而存在,酒乃人功后于菊而成,二者本无必然关联。菊花种于荒阶侧,不妨独自清醒,修竹气度萧洒,自然适合生于君子之庭。全诗以理辩情,表达了不饮酒而赏菊的独立精神。

逐句解读

「黄菊本天物,先随元化生。」黄菊本是天成之物,先随天地造化而生。

「酒醴乃人功,后因仪狄成。」酒醴却是人的功力,后来因仪狄酿制而成。

「酒客强亲菊,菊酒初无情。」饮酒之人强行把菊与酒亲近,菊与酒本来并无情意。

「种之荒阶侧,何尝妨独醒。」种在荒阶之旁,何尝妨碍独自清醒。

「修竹气萧洒,自合生君庭。」修竹气度萧洒,自然适合生在你的庭院。

艺术手法

此诗以辩理为特色。诗人将菊与酒的关系解构——菊为天物、酒为人功,菊先酒后,二者本无关联。

「酒客强亲菊,菊酒初无情」以「强」与「初无情」揭示世俗以菊配酒的习惯之无理。

「种之荒阶侧,何尝妨独醒」以反诘肯定不饮酒亦可赏菊的生活方式。末以「修竹」陪衬菊花,以「自合生君庭」将菊与主人品格相联,菊之独立与主人之独醒相映,物我合一。

总体评价

此诗以辩理的方式回答友人之问,从菊与酒的本质差异出发,论证不饮酒亦可赏菊之理,逻辑清晰。诗人以菊之天物属性肯定其独立价值,又以修竹之萧洒映衬主人品格,表达了不随流俗的独立精神。全诗短小而说理透辟,以小见大。

相关诗词