重九日忆菊

宋 · 司马光

译文

节物都何晚,佳辰容易过。

节令物候都为何来得这样迟,美好的时光总是容易流逝。

黄花不足念,当奈酒杯何。

菊花不值得忧虑,该拿酒杯怎么办呢。

赏析

题解

此诗为司马光重阳节忆菊之作。诗题"重九日忆菊"已点明时间与主题。全诗四句,写重阳节已至而节物迟来、佳辰易过的感慨,末以"当奈酒杯何"的无奈作结——黄花不足念,真正令人怅惘的是无酒可对菊。

逐句解读

「节物都何晚,佳辰容易过」节令物候都为何来得这样迟,美好的时光总是容易流逝。

"节物"指应节的物候,"何晚"写物候的迟来——重阳已至而秋景未浓。

"佳辰容易过"写美好时光的短暂——还没有充分享受便已过去。此联写出了对时光的焦虑:来得迟而走得快,两头都不如意。

「黄花不足念,当奈酒杯何」菊花不值得忧虑,该拿酒杯怎么办呢?此联以退为进——菊花虽迟终会开放,但重阳无酒才是真正的问题。

"不足念"是故作轻描淡写,"当奈酒杯何"才是真正的焦虑所在。古俗重阳饮菊花酒,有菊无酒则节不成节。

艺术手法

一、以退为进:先说"黄花不足念",再引出"当奈酒杯何",以轻写重,反而更见焦虑。

二、反诘收束:末句"当奈酒杯何"以反诘语气表达无奈,虽无答案却有深意。

总体评价

此诗写重阳节的淡淡惆怅,不在菊花而在酒杯——这种微妙的情感置换使全诗有了别致的味道。司马光不说思菊、不说思人,而说奈何酒杯,将怀人的愁绪藏在节俗的遗憾中,含蓄而有味。四句之中,前两句叹时光之促,后两句叹节俗之憾,虽是小诗,却有生活的真味。

相关诗词