沉阴欲雪与同列会饮南斋

宋 · 司马光

译文

簿领日沈迷,从容乐事稀。

案牍文书每日令人沉迷其中,从容享受乐事的时间稀少。

宾朋幸相值,樽酒不须违。

幸好与宾朋相遇,杯中之酒不必推辞。

惨澹愁云积,参差远树微。

惨淡的愁云积聚,参差的远树显得微小。

淹留勿轻散,待取雪花飞。

多多留连不要轻易散去,等待雪花飞舞之时。

赏析

题解

此诗为司马光与同僚在南斋饮酒之作。诗中写公事繁忙中难得相聚,阴沉天气将雪之际共饮的温暖,末以"待取雪花飞"的期待收束,写出了在公务与天气的双重压力下,友朋相聚的珍贵与欢愉。

逐句解读

「簿领日沈迷,从容乐事稀」案牍文书每日令人沉迷其中,从容享受乐事的时间稀少。

"簿领"指公文案牍,"沈迷"写公务的繁重,"乐事稀"写闲暇的难得。

「宾朋幸相值,樽酒不须违」幸好与宾朋相值相遇,杯中之酒不必推辞。

"幸相值"写相聚的偶然与珍贵,"不须违"写饮酒的尽兴——难得相聚,不可推辞。

「惨澹愁云积,参差远树微」惨淡的愁云积聚,参差的远树显得微小。

"愁云积"写天气的阴沉——大雪将至,"远树微"写远景的朦胧——天色阴沉则视线模糊。

「淹留勿轻散,待取雪花飞」多多留连不要轻易散去,等待雪花飞舞的时候再走。

"勿轻散"写留客的恳切,"待取雪花飞"写对雪的期待——大雪纷飞之时饮酒更有趣味。

艺术手法

一、公务与闲适的对比:簿领沉迷与樽酒不须违,忙与闲的对比使相聚更加珍贵。

二、以天气烘托:愁云积、待雪飞,阴沉的天气烘托了室内的温暖与欢乐。

总体评价

此诗写公务繁忙中难得的宴饮之乐。

"待取雪花飞"是全诗的点睛之笔——不是在雪中饮酒,而是在等待雪来之时饮酒,期待的过程比雪本身更令人兴奋。这种在阴沉天气中保持乐观的态度,体现了司马光随遇而安的生活智慧。

相关诗词