晨发故关寄逢吉

宋 · 司马光

译文

画戟衣中趋绛帐

身着画戟官服奔赴绛帐,

驿亭门外拂征鞍

驿亭门外拂拭马鞍。

已嗟漂泊三年别

已经感叹漂泊三年分别,

更负从容十日欢

更辜负了从容相聚十日的欢乐。

暖席未穷谈笑乐

坐席未暖,谈笑之乐尚未尽兴,

陟冈相望滞留难

登冈相望,却难以滞留。

扬鞭策马几多意

扬鞭策马,心中有多少情意,

原上秋风作晓寒

原野上秋风带来清晨的寒意。

赏析

题解

此诗写晨发故关寄逢吉。诗中写画戟衣中趋绛帐驿亭门外拂征鞍的离别、已嗟漂泊三年别更负从容十日欢的遗憾、暖席未穷谈笑乐陟冈相望滞留难的不舍、扬鞭策马几多意原上秋风作晓寒的凄凉——相聚太短离别太难,原上的秋风更添寒意。

逐句解读

「画戟衣中趋绛帐,驿亭门外拂征鞍」穿着画戟衣中赶向绛帐,驿亭门外拂去了征鞍的尘土。

"趋绛帐"写拜访——赶去见主人,"拂征鞍"写出发——在驿亭旁准备上马出发。

「已嗟漂泊三年别,更负从容十日欢」已经嗟叹漂泊了三年的离别,更辜负了从容的十天欢聚。

"三年别"写分别的时间——已经三年没见了,"十日欢"写相聚的短暂——只聚了十天又要分了。

「暖席未穷谈笑乐,陟冈相望滞留难」暖席上的谈笑之乐还没有穷尽,登上山冈相望却滞留难行。

"暖席未穷"写欢聚的不够——还没聊够就要走,"陟冈相望"写离别的不舍——上了山岗还回头看。

「扬鞭策马几多意,原上秋风作晓寒」扬起鞭子策马有多少情意,原上的秋风送来早晨的寒气。

"几多意"写心中的不舍——一言难尽,"秋风作晓寒"写环境的凄凉——秋风让人更觉寒冷。

艺术手法

一、以短写憾:三年别与十日欢对比,写出了相聚之短与离别之长的遗憾。

二、以寒写别:秋风作晓寒,以自然的寒冷写出了离别的凄凉。

总体评价

此诗写离别的不舍。

"暖席未穷谈笑乐,陟冈相望滞留难"是全诗最有不舍感的一句——还没聊够就要走,上了冈还要回头望。

相关诗词