病中子骏见招不往兼呈正叔尧夫

宋 · 司马光

译文

衰朽拙自将,蕴积成中病。

衰老之身不善自我调养,郁积下来成了内疾。

掩扉卧小榻,安养惟便静。

关上门躺在小床上,安养只求一个安静。

遥知良友集,欝若荀陈盛。

远远想到良友们正在聚会,盛况如同荀陈名士之会。

献酬屏浮饰,简率任真性。

饮酒酬答摒弃了虚浮的礼节,简朴率真任凭天性自然。

虽无束带苦,实惮把酒并。

虽然没有束带正坐的拘束之苦,但实在害怕与人一起饮酒。

开囊检药物,不与樽罍称。

打开药袋检查药物,与酒杯酒壶实在不相称。

筋骸幸复常,佗时扫三径。

但愿筋骨身体能恢复正常,到时候一定打扫庭院小径迎你们来。

赏析

题解

此诗为司马光病中谢绝鲜于子骏邀请、兼呈正叔与范尧夫之作。诗题"病中子骏见招不往兼呈正叔尧夫"已将事情原委说明。诗中写病中的孤寂、对友人雅集的想象,以及以药代酒的自我安慰,在无奈中见豁达,在病苦中显真性。

逐句解读

「衰朽拙自将,蕴积成中病」衰老之身不善自我调养,郁积而成内疾。

"衰朽"自叹年老,"拙自将"说自己不善养生,"蕴积成中病"写病因——不是外感而是内郁,暗含长期忧思积劳的背景。

「掩扉卧小榻,安养惟便静」关上门躺在小床上,安养只求安静。

"掩扉"谢绝来客,"小榻"写居处简朴,"惟便静"写养病之需——安静是最好的良药。

「遥知良友集,欝若荀陈盛」远远想到良友们正在聚会,盛况如同汉末荀陈之会。

"荀陈"指汉末荀淑与陈寔的聚会,当时名士云集,此典用以形容友人雅集的盛大规模。病中遥想盛会,反衬自身的孤寂。

「献酬屏浮饰,简率任真性」饮酒酬答摒弃虚浮的礼节,简朴率真任凭天性自然。此联是对友人雅集风尚的赞美——不拘礼法,率真自然,正合诗人自己的趣味。

「虽无束带苦,实惮把酒并」虽然没有束带正坐的辛苦,但实在害怕与人一起饮酒。

"束带"指官场应酬的拘束,"惮把酒"是病中实情——病体不胜酒力,这才是不能赴约的真正原因。

「开囊检药物,不与樽罍称」打开药袋检查药物,与酒杯酒壶实在不相称。

"不与樽罍称"写药与酒的对比——友人举杯而自己吃药,既苦涩又自嘲。

「筋骸幸复常,佗时扫三径」但愿筋骨身体能够恢复正常,到时候一定打扫三条小径迎接你们。

"扫三径"用西汉蒋诩之典——蒋诩隐居,只留三条小径与求仲、羊仲来往,此处表示病愈后将迎友人来聚。末句以期盼作结,化病中的无奈为来日的期待。

艺术手法

一、虚实对照:自身病中的实况与友人雅集的想象形成对照,一寂一喧,更显孤寂。

二、自嘲幽默:"开囊检药物,不与樽罍称"以药与酒的对比制造了微妙的幽默效果,苦中作乐,令人会心。

三、以典寄情:荀陈之典写友人盛会,扫三径之典写期盼重逢,用典不为炫学,而是为情感服务。

总体评价

此诗写病中的落寞与对友人的思念,但全无哀苦之态。司马光以"开囊检药物,不与樽罍称"的自嘲化解了病中的孤寂,又以"筋骸幸复常,佗时扫三径"的期待面向未来。诗中对友人"献酬屏浮饰,简率任真性"的描写,既是对友人的赞美,也是对自己生活态度的表达。全诗在病苦与豁达之间取得了微妙的平衡,既不讳言病痛,也不沉溺其中,体现了司马光坚毅乐观的精神品格。

相关诗词