病酒呈晋州李八丈

宋 · 司马光

译文

身如五岭炎蒸里

身体如同处在五岭的闷热蒸腾之中

心似三江高浪中

内心如同在三江的惊涛骇浪之中

谁道醉乡风土好

谁说醉乡的风土好

舟车常愿不相通

我常常希望舟车不要与那里相通

赏析

题解

此诗写病酒呈晋州李八丈。诗中写身如五岭炎蒸里心似三江高浪中的痛苦、谁道醉乡风土好舟车常愿不相通的后悔——谁说醉乡好?醒后比死还难受,希望永远不要再去。

逐句解读

「身如五岭炎蒸里,心似三江高浪中」身体像在五岭的炎蒸之中,心像在三江的高浪之中。

"五岭炎蒸"写身体的燥热——醉酒后浑身滚烫,"三江高浪"写心中的翻腾——头晕心悸如波涛翻涌。

「谁道醉乡风土好,舟车常愿不相通」谁说醉乡的风土好?舟车常常希望不要相通。

"谁道醉乡风土好"写对醉酒的后悔——都说醉乡好,谁说的?根本不好!"舟车不相通"写再也不想去——希望去醉乡的路永远不通,再也不想醉了。

艺术手法

一、以比写苦:五岭炎蒸、三江高浪,两个比喻写出了醉酒后身体和心灵的双重痛苦。

二、以反问写悔:谁道醉乡风土好?以反问写出了对醉酒的深切后悔。

总体评价

此诗写醉后的痛苦与后悔。

"谁道醉乡风土好,舟车常愿不相通"是全诗最有悔意的一句——谁说醉了就好?再也不想去了。

相关诗词