边将 其二

宋 · 司马光

译文

月白星稀霜气多,卷旗束甲涉葱河。

月色皎白星光稀疏霜气浓重,卷旗束甲涉过葱河。

田家不觉官军度,夜半只闻风雨过。

农家没有发觉官军经过,半夜只听到风雨的声音。

赏析

题解

此为边将组诗的第二首,写夜袭敌营的隐秘行军。诗中写月白星稀的寒夜、卷旗束甲的隐蔽、涉葱河的艰辛,以及田家不觉官军夜半经过的神奇。

逐句解读

「月白星稀霜气多」月色皎白星光稀疏霜气浓重。

"月白星稀"写夜空的清朗——月光明亮则星光黯淡,"霜气多"写深秋的寒冷。

「卷旗束甲涉葱河」卷起旗帜束紧铠甲涉过葱河。

"卷旗束甲"写行军的隐蔽——旗不展、甲不响,"涉葱河"写渡河的艰辛——葱河即葱岭之河,水寒刺骨。

「田家不觉官军度」农家没有发觉官军经过。

"不觉"写行军的隐秘——田家就在路旁却全然不知,说明夜行军之安静。

「夜半只闻风雨过」半夜只听到风雨经过的声音。

"只闻风雨"写田家的感受——以为是风雨声,实际是军队过境。末句以田家的视角写出了夜袭的隐秘——军队如风如雨般无声无息地经过。

艺术手法

一、以静写动:军队行进而田家不觉,以无声写出了行军的神速与隐蔽。

二、双关:风雨过——既是自然的风雨,也是军队如风雨般的过境,双关妙绝。

总体评价

此诗写夜袭的隐秘。

"夜半只闻风雨过"是全诗最妙的一句——田家以为是风雨,实际是千军万马。这种以自然之声掩盖军事行动的手法,写出了军事奇袭的最高境界:如风如雨,无声无息。

相关诗词